商务写作及翻译.docVIP

天津市高等教育自学考试课程考试大纲 课程名称：商务写作与翻译 课程代码：3297 第一部分 课程性质与设置目的 课程性质与特点 本课程是高等教育自学考试英语（商贸方向）（本科）专业所开设的专业课之一，它是一门理论联系实际、应用性很强的课程。旨在提高学习者使用英语起草与翻译国际商务合同等法律性文件的能力和从事国际交流与合作的实际效果。本书内容详尽,知识点清晰,正文采用汉语描述，而专题要点、大小标题、翻译实例等均采用英文撰写,适合自考学生的自学与阅读。 二、课程设置的目的和要求 设置本课程，可以使学生学习、了解及熟练应用英语技能撰写及翻译国际商务合同及其他商务文件。 通过本课程的学习，使考生清楚地了解国际商务合同的起草与翻译过程,准确地应用英语语言表达文意,在写作过程中顺利地进行英、汉语言的转换。 三、与本专业其他课程的关系 《国际营销》是英语（商贸方向）专业大学本科学生必修的专业课，它与英语（商贸方向）专业的许多其他课程有着密切的关系。《》、《》、《》《》《》、Ascertaining Basic Documents 弄清基础材料 学习目的与要求 通过本章的学习，了解在正式合同形成前所产生的与合同有关的材料。会起草询盘、发盘、还盘、承诺文本 考核知识点与考核目标 （一）询盘文本的起草 (重点) 识记：询盘定义 应用：询盘文本的起草 （二）还盘文本的起草 重点) 识记：还盘定义 应用：还盘文本的起草 （三）承诺文本的起草 (重点) 识记：承诺的定义 应用：承诺文本的起草 （四）会谈纪要的起草（次重点） 识记：会谈纪要的定义 应用：会谈纪要的起草 （五）谈判备忘录的起草(次重点) 识记：谈判备忘录的定义 应用：谈判备忘录的起草 第二单元 Familiarizing Contract Formats 熟悉合同格式 学习目的与要求 通过本章的学习，了解合同的基本概念、主要特征、种类及概况。 二、考核知识点与考核目标 （一）合同的基本概念 （重点） 识记：合同的基本概念 （二）国际商务合同的主要特征（次重点） 理解：商务合同的主要特征 （三）国际商务合同的种类及概况（一般） 理解：国际商务合同的种类及概况 第三单元 Standardizing the Structure 规范合同结构 学习目的与要求 通过本章的学习，了解规范的合同结构。 会起草规范的合同文本。 二、考核知识点与考核目标 （一）合同的前言（重点） 识记：合同前言部分的主要内容 （二）合同的正文（重点） 应用：合同正文的实质性条款 （三）合同的结尾（重点） 应用：合同结尾内容的起草 第四单元 Clarifying the Contents 明确合同内容 学习目的与要求 通过本章的学习，了解合同条款的具体写作内容和注意事项。 二、考核知识点与考核目标 （一）效力条款的主要内容（重点） 识记：效力条款的主要内容 应用：效力条款的起草 （二）定义与鉴于条款的主要内容（重点） 识记：效力条款的主要内容 应用：定义与鉴于条款的起草 （三）转让与担保条款的主要内容（重点） 识记：转让与担保条款的主要内容 应用：转让与担保条款的起草 （四）解除与终止条款的主要内容（重点） 识记：解除与终止条款的主要内容 应用：解除与终止条款的起草 （五）违约与免责条款的主要内容（重点） 识记：违约与免责条款的主要内容 应用：违约与免责条款的起草 （六）仲裁与法律适用(重点) 识记：仲裁与法律适用 应用：仲裁与法律适用的起草 第五单元 Standardizing Contractual Languages (1) 规范合同语言 (上) 学习目的与要求 通过本章的学习，在专用词语，内容完整和结构严谨三个方面规范合同的语言,使其达到表达准确、内容完整。 二、核知识点与考核目标 专用词语（重点） 识记：熟记各种结构词语和记实词语 应用：开头词语、记价词语、标志词语、支付词语在文中的表达方式 第六单元 Standardizing Contractual Languages (2) 规范合同语言 (下) 学习目的与要求 通过本章的学习，杜绝文字上的随意性，保持句子内容的完备。能灵活运用各种词句。 二、考核知识点与考核目标 （一）内容完备（重点） 识记：熟记各种结构词语和记实词语 应用：价格词句、品质词句、数量词句、异议与索赔词句在文中的表达方式 （二）词句严密（重点） 应用：表达准确、词句通顺、词句简洁 第七单元 Refere