目的论指导下的新闻英语编译.pdfVIP

第26卷 第3期 理 工 高 教 研 究 VO【．26 NO．3 2007年 6月 Journal of Technology College Education June 2007 目的 论 指 导 下 的 新 闻 英 语 编 译 武汉理工大学 吴志芳 廖莎 摘要：针对传统的翻译标准“忠实”、“等值“无法解释新闻翻译中必要的摘译、编译等现象，以德国功能学派翻译理 论家H．J．弗米尔(H．J．Vermeer)提出的“目的论”为切入点，探讨了目的论在新闻翻译中的应用，目的论的提出拓 宽了翻译理论研究的领域。 新闻的特点决定了新闻作品的翻译与文学、科技和商务 新闻是一种独特的文体，最注重的是它的宣传效果，由于 等作品的翻译存在诸多差异。新闻的翻译方法与手段众多， 中英文化差异，有些东西符合中国文化习惯，适合中国人口 新闻编译是新闻翻译的一种方法，被新闻媒体广泛使用。它 味，但不符合英语习惯，不合西方人口味，因此采用传统的翻 是通过翻译和编辑的手段，根据实际的需要，将原语新闻转 译标准会大大制约其宣传效应。目的论为新闻英语翻译中译 化、编辑成为用目的语表达的新闻翻译方法。传统的翻译标 者灵活运用翻译方法、选择翻译策略提供了理论依据。根据 准“忠实”、“等值”受到中西译界的肯’定和推崇，长期占统治地 目的论，新闻英语的翻译标准概括为宣传效应决定其翻译方 位。但传统的翻译标准不适应新闻翻译方法的灵活性，无法 法。为了使新闻的宣传效应达到最佳，译者应根据中英文化 解释新闻翻译中必要的摘译、编译等现象，20世纪7O年代为 各自的特点，对原文进行编译，把目的语受众吸引到译作上 对等理论盛行之时，德国功能学派翻译理论家H、J．弗米尔 来，以利于中外交流的不断发展。 (H J．Vermeer)摆脱了传统理论的束缚，独树一帜，提出了 二、目的论概述 “目的论”(Skopo~theory)。目的论的提出拓宽了翻译理论研 究的领域，为译者在翻译实践中灵活运用翻译方法提供了理 目的论是德国功能学派最有影响、最重要的理论，与传统 论基础，对于具有某种交际目的的应用文本的翻译实践无疑 的“等值”理论相比，目的论的优越性显而易见。等值论的弊 具有指导意义。 病有二：一是由于不同民族语言、文化的差异，不同语言间即 便有偶合之处．归根结底，并不存在一一对应的关系，同等表 一 、 新闻编译概述 达难以企及；二是两者关系中，译文处于绝对从属于原文的位 编译是从读者的特殊诉求出发，摄取原作中最有价值的 置，而译文对目的语读者所产生的作用受到忽视，其结果可能 内容进行加工、整理、翻译的活动。编辑和翻译在编译活动中 使翻译过程失去意义。目的论注重的不是译文与原文是否对 缺一不可，编的目的是为了使所译对象更完善，更有条理，中 等或译文是否完美，而是强调译文应该在分析原文的基础上， 心更突出，编为译服务。编译中“编”的基本含义是加工、整 以译文的预期功能为目的，根据个语境因素选择最佳的处理 方法。它强调所有的翻译应遵循如下三个法则： 理。加工就是对原文摘删、并合，由原文内容、译者及目的语 读者的需要所决定；整理是对摘选材料的重新组合与排序，总 1．目的法则 (Skopos Rule)这是目的论的首 体上应遵循原文语篇内容的内在逻辑。编译的重心是保留原 要法则，指出整个翻译过程，包括翻译方法和翻译策略的选 作最有价值的内容，虽然原文的内容和形式发生了变化，但其 择，都是有翻译行为所要达到的目的决定的。这里的“目的” 主题思想和宏观篇章结构得以保存，编译工作中的删减、合 主要是指译文的交际目的，是由翻译过程的发起人 (initiator) 并、调序，实际上是对原作的优化。 或委托人(commissioner)决定的，翻译发起人或委托人向译者 新闻媒体之所以需要编辑新闻，其主要原因有二：一可以 提出翻译纲要 (translation brief)