对《英汉翻译教程》中某些译文的商榷.pdfVIP

第27卷第1期 孝感学院学报 V0L．27 N0．1 2007年1月 JOURNAL OF XIA0GAN UNIVERSrI AN．2O∞ 对《英汉翻译教程》中某些译文的商榷 党元明 (孝感学院外国语学院，湖北孝感432000) 摘 要：对《英汉翻译教程》一书中的某些译文提出了商榷意见，且分析了原因，对学习英汉翻译者具有一 定的参考作用。 关键词i课本；译文；商榷 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—2544(2OO7)01—0073—03 由上海外语教育出版社出版的《英汉翻译教 分析：英语中mentally指的是“智力上地”、 程》一书，是目前国内各高等院校英语专业翻译课 “脑力上地”，而汉语中的“思想健康”却是指没有 普遍采用的课本。该书例句典型，编排系统，由浅 受坏思想的影响，品行端正，为人正直，这同原文 入深，循序渐进，经1980年出版后多次再版，深受 的含义不同，且和前边的“身体虽弱”形成不了原 师生们的欢迎。但笔者在使用该书的过程中，发 文中所具有的对比之意，可改译为：他身体虽弱， 现书中个别例句的译文有值得商榷之处，现提出 但智力健全。 如下，仅供各位同行参考。 例4．原文：“The President announced，with 例1．原文：“Don’t cross the bridge till you get obvious relish，that the planes took offfrom“Shangri to it．’’ — la”．the fictional remote retreat in the Himala． 原译：“不必担心太早”。【1113 yas．’’ 分析：此译文在含义上同原文是相符的，但原 原译：“这位总统洋洋得意地宣称，这批飞机 文是一条常见的英国谚语，而汉语中正好有一条 是从‘香格里拉’起飞的，而‘香格里拉’是一个虚 含义与之相同的谚语，我们不妨套用此条谚语，将 构的喜马拉雅山中的世外桃源。”[]J75 其套译为：车到山前必有路。 分析：“洋洋得意地宣称”给人一种轻浮的感 例2．原文：“The recruiting assistant made a 觉，而原文中的“with obvious relish”却并无此贬 quick decision，Skid—Row was the most likely place 义，用在总统身上就更不合适了，因此可将“洋洋 to find a prospective recruit．’’ 得意地宣称”改为“津津乐道地宣称”。 原译：“征兵助理很快作出了决定：斯基德街 例5．原文：“So the train came，he pinched his 是最有希望找到一个应征人员的地方。”¨J3 little sister lovingly，and put his great arlB$about his 分析：汉语中“决定”一词的后面常跟准备实 mother’s neck and then was away．’’ 施的具体内容，而“斯基德街是最有希望找到一个 原译：“于是火车来了，他爱抚地捏了一下小 应征人员的地方”却不是准备实施的内容，而是一个 妹妹，用两条巨大的胳膊搂了一下母亲的脖子，然 判断，因此可将译文中的“决定”一词改为“判断”。 后就走了。”[ 】94 例3．原文：“He is physically weak but mental— 分析：用“巨大”来修饰“胳膊”，给人一种粗 ly so