白玉微瑕——浅析《英汉翻译教程》.pdfVIP

F,．--第3卷第1期 长沙航空职业技术学院学报 Vd．3 No．1 ’nn 五￡ (~IANGSHAAERONALrIICALV~_ATIONALANDTECHNICALO：RJ．F_~EJOURNAL ~lareh2003 白玉微瑕 — — 浅析英汉翻译教程 陈凯军，赵迎春 (长沙航空职业技术学院，湖南 长沙 410124) [摘 要】张培基教授等主编的英汉翻译教程是一本优秀的翻译教材，但也存在某些不足 之处。本文从英汉语对比和意与韵的角度分析了其中某些译文的缺陷，同时作者认为该教程在选 材方面与时代发展的需要存在一定的差距，亟待改进。 [关键词]翻译；改进；英汉对比；意与韵 【中图分类号]G642 【文献标识码]A [文章编号] 1671—9654(2003)一01—016—04 A Jadestone with FIaw —一 A general Review on A Course In English-Chinese Translation CHENKai—iun，ZHAOYin-chun (Changsha Aeronautical Vocational and Technical College，Changsha Hunan 410124) Abgtraet： A Course In English—Chinese Translation，ec~ted by professor Zhang Peiji，has served as aIl a【c：eⅡImt tranalationtextbook sinceits appearance．Inthemeanwhile，someflaws cannot beignored．Sometranslations canbeim— proved frcfn the point of view 0f contrast between Chinese and English and integration of meaning and style．Further— more．some newmaterials are necessarytomeetthe needsofthe new age． Key words： Translation iInpr(Ivan印t；meaning and style；contrast between Chinese and English 英汉翻译教程(张培基等编著)自1980年出 忽，该书亦存在一些不尽人意之处，还可精益求精， 版以来，受到各界的高度评价和推崇，是英语翻译学 以给读者完美的享受。以下为笔者一家之言，与大 习爱好者和教学人员的福音，在大部分高等院校英 家共同探讨。 语专业本科教育中，它被作为英汉翻译课程的首选 一 、 教材内容存在某些不足 教材，在全国影响非同小可。该书简明扼要，条理清 许多读者可能会注意到这么一个事实：该书自 晰，归纳系统，有条不紊，既全面地阐述了英汉翻译 1980年首次出版以来，至今已有二十余年，期间未 中常用的技巧，有丰富的具有典型意义的文本例证， 曾有所改编，而国际国内翻译理论、语言学、外语教 又在每个章节之后配有大量的练习，实现了理论和 学已有长足的发展，翻译及翻译教学的研究也取得 实践的有机统一。英汉翻译教程所选例句和课后 了巨大成就，尤其是中国社会经历了翻天覆地的变 练习大部分选自国外出版的书报、杂志，涵盖了政 化，所以该书在内容上不免有陈旧之微词。 治、经济、文学、历史、外交、哲学等诸多领域，各种题