索绪尔《普通语言学教程》通行版与笔记版比较.pdfVIP

理论与应用 ■ 索绪尔 《普通语言学教程》通行版与 笔记版比较 聂志平 摘 要 ：本文对巴利和薛施蔼编的 《普通语言学教程》和小松英埔和罗 伊 ·哈里斯编的 第三度讲授普通语言学教程》进行比较，分 析它们在内容和章节次序处理上的差异和优劣，认为除了 “语 言地理变异”的次序安排以外， 《普通语言学教程》还是能够反 映索绪尔语言学思想的，而且 内容比第三度讲授普通语言学的 教程更加全面、丰富，在语言学史上有着不可取代 的地位 。 关键词 ：索绪尔， 《普通语言学教程》，语言符号学，语言学史，语言学 理 论 ComparingthePopularVersionwiththeAnnotatedVersion ofSaussure’SCourseinGeneralLinguistics NieZhiping Abstract：ThispaperendeavourstOcompareCom~einGeneralLinguistics(edited byCharlesBallyandAlbertSechehaye)withSaussure’SThirdCourse ofLecturesonGeneralLinguistics(editedbyEisukeKomatsuandRoy Harris)in termsofthearrangementoftheircontentandchapters． CourseinGeneralLinguisticsisfound toreflectSaussure’Slinguistic thoughtstoalargerextent，exceptforthesequencingofthechapter “LinguisticGeographyChanges”．Inaddition，thecontentofCourse inGeneralLinguisticsismorecomprehensiveandabundantthanthatof theother，andhenceirreplaceableinthehistoryoflinguistics． Keywords：F．de．Saussure，CourseinGeneralLinguistics，linguisticsem iotics， 189 口 符号与传媒 (11) 现代语言学建立在索绪尔 《普通语言学教程》 (下文简称 《教程》)所阐 述的以语言符号学为中心的基本概念和基本理论之上。在国内，这部奠定现 代语言学、结构主义和符号学基础 ，1916年被后学依据学生课堂笔记和索绪 尔个人札记整理出版的 《教程》，由普通语言学大家高名凯于 1964年翻译， 后 由著名语言学家岑麒祥、叶蜚声校注，198o年 由商务印书馆 出版，而后又 被列入 “汉译世界学术名著丛书”。这个版本可称为 “通行版 《教程》”。2002 年 ，江苏教育出版社又出版 了裴文译本。 《教程》出版不久，索绪尔在法国的高足梅耶曾怀疑它对索绪尔思想的忠 实性。2O世纪 5O年代末，随着结构主义思潮的出现，人们开始重新认识索 绪尔。也就有 了对 《教程》所使用的材料的怀疑，一些学者开始从学生笔记 人手，进行 《教程》材料的考证研究。在瑞士，1957年 日内瓦大学的戈德尔 教授出版了自己的博士论文 《索绪尔 (普通语言学教程稿本溯源》，1967 年伯尔尼大学的恩格勒教授出版了 《索绪尔 (普通语言学教程评注本》；同 年意大利巴勒莫大学教授莫罗也出版了同名著作。这些研究多是将 《教程》 与学生笔记的原始材料进行对 比，让人明了 《教程》哪些地方是忠实于索绪