论汉译英教学中参考语料库与分析语料库的应用.pdfVIP

22／47 长春工程学院学报 (社会科学版)2013年第 14卷 第2期 ISSN 1009—8976 72—75 J．ChangchunInst．Tech．(Soc．Sci．Edi．)，2013，Vo1．14，No．2 CN22—1322／C 论汉译英教学中参考语料库与分析语料库的应用 陈 林，戴玉群 (江苏科技大学 外国语学院，镇江212003) 摘 要：运用举例和数据统计的方法，分析学生的语言能力以及语言习惯，讨论了如何在汉译英教学中应用 参考语料库和分析语料库辅助教学。本文认为语料库在教学中的运用可以改进教学质量，值得推广。 关键词：汉译英教学；语料库；参考；分析 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1009—8976(2013)02-0072-04 从上世纪9O年代开始语料库技术应用于翻译 一 研究(廖七一_1；王克非、黄立波 )，翻译教学也开 、 汉译英教学中的语料库 始借重语料库技术，据统计，2006至2009年间关于 语料库可以根据语言种类、库存大小、专业类型 语料库技术应用于翻译教学的论文有 l9篇 j，其后 等等不同的角度分类。在汉译英教学中，语料库可 三年中又有大量的相关论文发表，论述翻译教学中 以根据其作用分为参考语料库与分析语料库。 平行语料库的建设和功能f千克非 ；谢家成 J；王 目前的研究对于参考语料库论述较彩。用作参 克非、熊文新 ；马葳等 )以及语料库在翻译实践 考的语 库包括闪大类，第一类是根据已经出版或 中的运用分析(于连江8；宋莉 ；陈荦 ；史汝波 接近出版的文字或语言社区通行的口头或书面语言 等 ；刘剑、贺学耘 ¨川；张嘉晨 ；李曼、陈清 建成的单语大型语料库如 BROWN、BNC等。这种 H)。 语料库材料丰富，有系统分类。以BNC为例，它拥 从 目前的研究来看，语料库用于翻译教学主要 有英式英语 口头语和书面语多达一亿词的容量。其 有三个方面：①在翻译之前作为参考文献为译者提 中占90％的书面语取 自20世纪后期英国的报纸、 供相关的词汇、文体等方面的参考；②翻译过程中作 杂志、学术研究、虚构文学等等；而 口语资料取材于 为选择性的参考(如在甲行滔料库中搜索某一用语 日常对话、演讲等等，来源于不同的社会阶层不同的 的对应译语)；③为译后的评估提供依据。通过这 年龄段 (http：／／www．natcorp．OX．ae．uk／corpus／in— 三个阶段的辅助作用，语料库技术能大幅提高翻译 dex．xm1)，所以能真实全面地描述当代英式英语的 教学质量。 语言特征，可以作为可靠的参考米判断某种英语表 由于英语还是一种处于学习阶段的第二语言， 达是否符合其本族语习惯。例如，在一个汉语文本 汉译英的过程中，中国学生面临的最大问题是如何 中出现了 “待遇”一词，若不能肯定是否可 以译为 用英语正确表达。以往的教学多依赖教师的知识积 “treatment” ， BNC语料库可 以提供 12051条关于 累以及各种汉一英词典以寻求正确的表达方式，其 “treatm