忠实与通顺是对译文的最基本要求——《新编大学英译汉教程》若干译例评析.pdfVIP

第26卷 第 1期 廷边教育学院学报 VOL26 No．1 2012年2月 J0um叠1ofYanbianImtitutcofEducation fed．2012 忠实与通顺是对译文的最基本要求 《新编大学英译汉教程》若干译例评析 李无忌 (延边大学 外国语学院英语系，吉林 延吉 133002) ● 摘要：作为普通高等教育 。十五。国家级规划教材．之一，．新【|南大学英译汉教程》从体制安排、布 局谋篇到译例选择方面都有其新颖独到之处．然而，试教材也存在着若干表达不当的译啻l， 有悖于 。忠实与通顺。的基奉要求，应予以纠正，以使谊教程曼加完善． 关键词：英语翻译；新螭大学英译议教程：译例；评析 中图分类号：G633．41 文献标识码：A 文章编号：1673--4564(2012)01一OOO5一O4 从事高校英语专业翻译课教学的教师，都希 日在费城召开的、有十三个北美殖民地代表参加 望有一部得心应手并且实用的翻译教材。最近几 的 。第二次大陆会议 (TheSecondContinental 年，我们选用了上海外语教育出版社于2004年7 Congress)，并非指国会；再者，theCrown应译 月出版的 新‘编大学英译汉教程一书作为参考 为 英王 ，而不是 英皇 ，因为英国从未有过 教材。作为普通高等教育 十五 国家级规划教 皇帝。 材之一，这本翻译教程基本上属于词法、句法流 2．原文 ：Amyhasbeentreatedtoaview 派，．侧重于翻译技巧的介绍，无论从体系安捧、 thatgovernmentiscorruptandunfair．Thiswas 布局谋篇到译例选择方面都有其新颖独到之处。 fed by continuousdebatesovercivilrights，the 不过，通过几年的使用，笔者发现，该书中存在 Vietnam War,Watergate and the Iran-contra 着若干误译与表达不当的译例，有悖于 忠实与 affair．(P．29) 通顺 这一最基本的翻译要求，应予以纠正，以 原译文：艾米被灌输了一种观点，即政府是 使该教材更加完善。 腐败的、不公平的。这种观点源 自那些关于民权 运动、越南战争、水门事件和伊一尼事件的无休 一 、 表达不笛准确的词语 止的辩论。(E3oo) 众所周知，。伊朗门事件 是指美国里根政 1．原 文 ：Congress，which had metto 府的某些官员在 1980年代用出售军火给伊朗得 continueitsproteststo theCrown，found itself 到的收入来资助尼加拉瓜反政府武装，以换取被 flaising an army and selecting George 黎巴嫩真主党武装绑架的美国人质获释的丑闻． WashingtonasitscommanderinchieL(E103) 此处 “伊一尼事件”应译为 伊朗门事件”。 原译文：国会先前曾集会决定继续向英皇抗 3．原文 ：TheSO—calledAnglo．Rhodesian 议，而现在则发展到募集军队并推选乔治．华盛顿 const