纽马克的翻译类型学.pdfVIP

2006年第6期 外国语 总第166期 No．6，November 2006 Journal ofeoragn Languages General Serial No．166 文章编号：1004—5139(2006)06—0051—07 中图分类号：H059 文献标识码：A 纽马克的翻译类型学 朱志瑜 (香港理工大学中文及双语学系， 香港) 摘 要：纽马克的翻译类型学以布勒的语言功能理论为基础，并明显受到赖斯的影响。本文从纽马克的《一 种翻译途径》、《翻译途径》及《翻译教程》等著作入手，分析了纽马克的翻译类型学，并将其与赖斯的模式进行 比较。研究表明，纽马克的翻译类型学对赖斯的模式作了一定的调整；在翻译策略上，前者更灵活，相对也复 杂得多；在文学翻译方法上，纽马克比赖斯更为详尽。 关键词：纽马克；翻译类型学 On Peter Newmark’S Translation Typology Chu Chi。v (Department of ChineseBilingual Studies，Hong Kong Polytechnic University，Hong Kong。China) Abstract：This paper investigates Peter Newmark’B translation typology through the analysis of several of his impor- tant works，namely，“An Approach to translation”，“Approaches to Translation’’and“A Textbook of Translation”． Peter Newmark’s translation typology，though based on Karl Btlhler’s language function．is obviously influenced by Reiss：their similarities and differences are also explored in this paper．The study indicates that Newmark’s transla- tion typology is，to a certain degree，an amendment of Reiss’s model；the former is more flexible and complex in terms of translation strategies and more detailed in terms of literary translation methods． Key words：Peter Newmark；translation typol0gy 赖斯发表《翻译批评：前景与局限》[1]两年之 家的纽马克对翻译的细微观察确有他过人之处。他 后，纽马克也根据布勒的语言功能讨论了类型与策略 发现，如果翻译是在“词索、词汇、词组、小句、句子、 的关系；文章中明显见到赖斯的影响，虽然他未提到 段落”这几个层面进行的话，那么大致上可以说“暗 赖斯的名字。这篇早期发表的长文“一种翻译途径” 指”、“暗含”、“暗示”三种文本分别和“句子”、“词 [2]涉及范围非常之广，除了“传意翻译”(communi． 组”、“段落”三种翻译方法有一一对应关系的趋势。 cative translation)和“语意翻译”(semantic translation) [2：3]就是说，“暗含文本”(相当于赖斯的”表情文 两个概念之外——虽然他多次提到一种叫做“信息翻 本”)的翻译单位最小，“暗指文本”(赖斯的“信息文 译”(information translation，类似他后来的“传意翻 本”)居中，“暗示文本”(赖斯的“感染文本”)的翻译 译”)的方法——几乎包含了他后来论述的所有重要 单位最大。这里我们看到一个翻译的“自由度”问 观点。我们这里只谈和