评Mona Baker的《换言之：翻译教程》.pdfVIP

外语与翻译 2002年第2期(总第33期) 陀氏研究中“迈开了新的一步”。 们主编的《中西文化导论·引言》里说的一段 从内容来说，本书中的文章涉及面较宽， 话：“在这个过于浮躁、一切都变化太快的时 它们不仅对普希金、高尔基、帕斯捷尔纳克、 代，大家崇尚的是跟着感觉走，潇洒走一回， 肖洛霍夫等俄苏作家作了评述，而且还论及 有多少素心人肯停下匆匆的脚步，在文化的 海明威、卡夫卡、沈宝基、叶梦这样的欧美作 古老的园地里驻足片刻，清茶一杯，聊聊往 家和中国作家，以及象征主义、后现代主义等 事?”应该说，这样的素心人还是不少的。十多 文学思潮，甚至对沙俄时代的书刊审查和苏 年来，他们在学术园地里甘于寂寞，默默耕 维埃时代的文学奖也有所议论，这的确是在 耘，这才有了这一篇篇启人心智而又文笔优 广阔的文学领域里的一次漫游；从形式来说， 美的文章。我深信，今后他们还会在这块园地 则不仅有对话式的长篇论文，也有杂感式的 里继续耕耘下去，而且会取得更丰硕的成果。 读书随笔。然而不管内容和形式如何，这些文 章都一如既往地注重从文化精神、文化心理 (张铁夫：湘潭大学文学与新闻学院教授) 等方面进行分析，而且文采斐然，耐人寻味。 收稿日期：2001一O9—11 通讯地址：411105湖南湘潭大学文学与新闻学院 写到这里，我不禁想起了云波、亚静在他 评Mona Baker的《换言之：翻译教程》 贺显斌 外语教学与研究出版社二ooo年八月 一 、 以现代语言学为理论基础，以各语言 出版了一本翻译专著《换言之：翻译教程》 层次的对等为线索 (In other words：A Coursebook On Translati 翻译是一门年轻的学科，需要吸取其他 on)，作者Mona Baker女士是英国口笔译学 相关学科的新理论和研究成果。语言学有助 会教育与培训委员会主席、英国文学翻译中 于译者了饵语言的本质和功能，因而对目前 心顾问，她多年从事翻译实践和理论研究工 正处于萌芽阶段的译学研究帮助很大。现代 作，曾 主编 过 《翻 译 研 究 百科 全 语言学理论成了作者翻译研究的理论基础。 书》(Routledge Encj，czD户口P 口of Transla— 语言学理论体系庞大，有关文献浩如烟 tion Studies)，著述颇丰。 海。作者在选取语言学理论时侧重与翻译的 全书共七章，标题分别是：第一章引言； 相关性，即只重视那些对翻译有较大指导意 第二章词层的翻译对等；第三章词层以上 义的语言理论，而不拘泥于术语间的微妙差 的翻译对等；第四章语法层的翻译对等；第 异。由于作者把翻译的重点放在篇章层，功能 五章语篇层的翻译对等：主述题结构和信息 语言学、话语分析和语用学理论成了本书最 结构；第六章语篇层的翻译对等：衔接；第七 重要的理论基础。作者重点讨论了Halliday 章语用翻译对等。细读此书，发现其具有如 的主述位结构与信息结构理论、篇章的衔接 下特色： 与连贯以及H．P．Grice的合作原则和会话 78 外语与翻译 2002年第2期(总第33期) 涵义理论等对翻译的指导作用。 和译出语情况的做法和理论。 对待同一个问题，语言学家们有时候见 以对等为全书的脉络也是本书的一个重 仁见智。对此，作者重分析，重扬弃。以主述 要特点。全书按照由低到高、从易到难的顺 位结构和信息结构理论为例，Halliday的分 序，依次讨论了词层、词层以上、语法层和篇 析方法和布拉格学派(the Prague schoo1)的 章层的翻译，涉及了语言的各个层面的翻译， 分析方法大相径庭。虽然作者主要借鉴的是 显得条理清楚，脉络分明。 Halliday的理论(用了近40页的篇幅介绍该