语言符号任意性原则：八十年纷争之解析.pdfVIP

2012年 2月 外国语文(双月刊) Feb．。2012 第 28卷 第 1期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．28 No．1 语言符号任意性原则：八十年纷争之解析 章柏成 (北京外国语大学 中国外语教育研究中心，北京 100089；重庆交通大学 外国语学院 ，重庆 400074) 提 要：费尔迪南 ·德 ·索绪尔的 《普通语言学教程》于 1916年在 日内瓦出版以后，就不断有学者对其语言学思想进行 讨论，其中，围绕 “语言符号任意性原则”展开的论争尤其引人注 目，文献众多、视角不同、褒贬不一。本文在梳理各方 观点的基础上．对论争的缘由进行解析，认为原著中的失误和解读的偏误等影响了人们对语言符号性质的进一步认 识。导致 “任意性原则”之争。在普遍抽象的语言层面，语言符号的根本属性是任意性；在具体的言语层面，语言符号具 有非任意性的从属属性。索氏语言符号的根本属性是任意性，而并非任意性与象似性并行不悖、互为补充。 关键词：语言符号；任意性；能指；所指；普通语言学教程 中图分类号：H0—05 文献标识码：A 文章编号：1674—6414{2012)01—0055—05 DeconstructingtheDebatesontheArbitrarinessPrinciple ofLinguisticSigns ZHANG Bai．．cheng Abstract：AfterthepublicationofSaussaure’SCourse GeneralLingu~twsin 1916inGeneva．moreandmorescholars havebeendevotingthemselvestohtediscussionofhtebook nadSaussure’Slinguisticpropositions．Amonghtelenghty discussions，“hteArbitrarinessPrincipleofLinguistic Signs’’hasnotably becomeahottopicwhich promptsvigorous debates．Thepresentpaper，basedon reviewinghtepropositionsby scholrasfrom differentlinguistic schools，analyzes na ddeconstructshtedebatesholdinghtatmistakesin hteoriginnalworksnad misinterpreattion on htepartofreaders affecthtefightinteprreattionoftherabitrarinessoflinguisticsignsna dcausehtedebates．Finally，hteauthorofthepaper proposeshtat，athteleveloflnague，htelinguisticsignownsrabitrariness-- htefundamentalnature，whileathtelevelof praole，hte finguistic sign exhibitsnon—rabitrariness-- the subordinate nature．The fundamenatlnature ofSaussure’S linguisticsignisrabirtariness，nothtecombinationorcomplementarism ofrabirtarinessandiconicity． Keywords：linguisticsign；rabirtariness；signifier；signified；CourseinGeneralLinguistics