文学翻译诠释的度霍译林黛玉“痴“考察.pdf

i DEGREE IN LITERARY TRANSLATION —A SURVEY ON LIN DAI-YUS “CHI” IMAGE IN HAWKES’ VERSION By Bao Yingjing Under the supervision of Prof. Fan Dongsheng A thesis Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the School of Foreign Studies Anhui University April 2009 Acknowledgements At the completion of my dissertation, I would like to extend my sincere gratitude to all the teachers, all the friends and my family members who have helped me in the thesis writing. In the thesis writing, I benefit a great deal from my supervisor Professor Fan Dongsheng whose profound scope of translation studies and enlightening suggestions guide me from the very beginning to the end. Not only the choice of the subject of the thesis, but also the translation theories involved in the thesis, all these are brought by his unfailing patience. Without his valuable advice and painstaking revisions, it would be impossible for me to successfully finish my thesis. I have also benefited a lot from the other professors of School of Foreign Languages who accompanied me in my postgraduate studies and provided me with profound theories and practices. I specially want to express my sincere thanks to all my friends who have supported me all the way. I am really grateful to my mother and my husband who have given me so much encouragement and beneficial advice. i Abstract