浅析翻译过程中语言与文化的不可译性.PDF

( ) 第 14 卷 　第 2 期 湖南工业大学学报 社会科学版 Vol. 14 No. 2 　2009年 4 月 　 JOURNALOF HUNAN UN IV ER SITY OF TECHNOLO GY SOC IAL SC IENCE ED ITION Ap r. 2009 浅析翻译过程中语言与文化的不可译性 　罗润乾 ,彭军辉① (湖南工业大学 外国语学院 , 湖南 株洲 4 12007) 摘 　要 :在翻译过程中语言的不可译性是绝对的 ,而文化的不可译性则是相对的。在特定的条件下 ,文化上的不可 译性可以转化为可译性 。从表象上看 ,文化的不可译性比语言的不可译性更具有可操作性和可转换性 。其实语言 的不可译性比文化的不可译性能引发更为复杂的状况 。 关键词 :翻译 ;语言 ;文化 ;可译性 ;不可译性 ( ) 谈论语言与文化之间的差距时 ,奈达 曾说过这样一句 包惠南从语言现象 ,字 词 形结构 ,语法现象和修辞现 话 : “事实上 ,译者在翻译时 ,不同文化间的差异会引发比不 象四个方面对可译性限度进行了分类 。进而他们又将修辞 [ 1 ] 161 同语言结构更复杂的状况 。” 可见 ,奈达认为文化的不 现象的可译性限度分为古来词 、外来词 、双关语 、回文 、镶字 [ 5 ]354 - 366 可译性比语言的不可译性更复杂 。 和析字现象 。 所谓 “可译性 ”是指两种不同的语言文字之间 ,通过翻 本文所述的语言不可译性主要指语言文字本身差异 , 即 译将源语言文本用另一种语言表达出来 ,从而实现让不同语 语言文字的本质特征和物理形式所造成的不可译性 。汉英 言的人群对同一事物能够理解 。否则即为不可译性 。不可 两种语言里有不少修辞现象利用了各 自语言的特点 ,如同形 译性是外来词中 “顽固的、未物化的、未分解的、未被扬弃的 ” 异义 、同音异义 、谐音双关 、拆字游戏和谜语 、连珠联 、绕 口 [ 2 ] 成分 。 可译性和不可译性 “不是泛指两种语言之间能否互 令 、押韵 、对仗等 ,要把它们译成另一种语言就相当困难 。下 相传译的问题 ,指的是某些感情和艺术色彩以及文化特色比 面分别论述 。 较浓厚的作品 ,在传译时由于语言的差异而所能达到的译文 1、同形异义和同音异义 [ 3 ] ( ) 确切性的程度问题 。” 由于源语言和译入语语言特征和文 1 美的空调 ,美的享受 。