基于语料库的科技语篇名词化隐喻运用对比研究——以中国学生与英语本族语者理工科硕士论文摘要为例.pdfVIP

第 14卷 第4期 湖南科技大学学报 (社会科学版 ) Vo1．14N0．4 2011年7月 JournalofHunanUniversityofScienceTechnology(SocialScienceEdition) Ju1．2011 ■ 语言文学 基于语料库的科技语篇名词化 隐喻运用对 比研究① 以中国学生与英语本族语者理工科硕士论文摘要为例 谭丽花 (惠州学院 外语系，广东 惠州 516007) 摘 要：根据语料库语言学方法，以语法隐喻为视角，研究发现中国学生科技语篇中名词化手段的特点以及与英语本 族语者之间存在显著差异：中国学生动名词的使用率高于英语本族语者；不定式、派生性名词和名词性小句等名词化手段 则低于英语本族语者。在概念隐喻方面，中国学生更倾向于使用动词、形容词和副词；在人际隐喻方面，中国学生对影响名 词化手段使用的人称代词和情态动词的运用比英语本族语者多；在语篇隐喻方面，中国学生较少使用名词化手段建立主位 一 述位衔接，英语本族语者则较多使用这一手段。 关键词：名词化；科技语篇；语法隐喻 中图分类号：H313 文献标识码 ：A 文章编号：1672—7835(2011)04—0130—05 名词化手段能够经济、有效地传达科技语篇的信息，是 的角度，且对名词化的分类过于狭窄 。之后，结构主义 科技语篇的一个重要特点 。目前国内外关于名词化手段 语言学、转换生成语言学、系统功能语言学以及认知语言 的研究大多是采用定性分析的方法，如 VanDijk 和 Bil— 学等西方各主流语言学派都对名词化现象进行过较为深 l 从理论层面探讨了名词化手段在科技语篇中的作用和 入的探索。其中，尤以系统功能语言学对名词化的研究较 功能。范文芳 ]、朱永生 和罗立胜 等对科技语篇中名 为系统和全面。特别是以Halliday为代表的系统功能语言 词化手段类型和形式、以及错误现象进行了分析讨论。定性 学从语境和交际功能的角度出发，把名词化与隐喻联系起 分析固然重要，但定量分析也必不可少，通过定量分析，我们 来 ，为重新认识名词化提供 了新 的研究途径” 。Halti— 可以比较准确地了解不同群体科技语篇中名词化手段的使 day。认为，名词化 “是用名词来体现本来要用动词或形容 用情况。基于此，本文拟在 自建语料库的基础上，以语法隐 词所体现的过程或特征”，是将一种常见的语法形式向另 喻为视角，采用定性分析和定量分析相结合的方式，探讨中 一 种非常规模式的语法形式转变的显著途径，是一种隐喻 国学生科技语篇中名词化手段的使用情况 ，并与英语本族语 化的表达形式。Martin133也指 出，名词化是一种语法隐喻 者进行对比，目的是揭示中国英语学习者使用名词化手段的 工具，是创造语法隐喻最有力的方式。从概念隐喻的角度 特点以及与英语本族语者之间存在的差异，旨在为提高中国 来看，名词化即是经验意义的抽象化在词汇语法层的体 学生英语科技语篇的质量提供参考。 现” ，即把通常用动词、形容词、副词或小句等体现的经验 一 理论概述 构型隐喻化为名词或名词性短语。名词化是创造概念隐