英语经济隐喻的认知功能及其与文化的关系.pdfVIP

山东外语教学 2003年第5期(总第96期) 英 语 经 济 隐喻 的认 知 功能 及 其 与 文化 的关系 孙 厌 舒 (聊城大学 外 国语学院，山东 聊城 252059) 摘要：隐喻在经济领域里被广泛应用，是人们对经济现象的一种认知模式。经济隐喻的认知功能体现在几个方 面。经济隐喻与文化有密切的关系。 关键词：经济隐喻；认知；文化 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1002．2643(20o3)o5．0045。04 1．O引言 1．1隐喻的认知功能研宄 隐喻在以前一直被看作是一种修辞手段。亚里士多德 在著名的诗学和修辞学中，多次提到了隐喻的构成和修 辞功能。亚氏对隐喻的定义和功能的见解影响了2000多年 西方修辞学对这一语言现象的解释。亚氏认为隐喻的主要 功能是修饰作用。近年来随着认知语言学的蓬勃发展，特别 是Lakof和Johnson从认知的角度对隐喻概念的研究，Faucon． nier对隐喻概念形成模式的研究，揭示了隐喻作为一种认知 模式在思维方面的功能。隐喻在我们的生活中无处不在，不 仅体现在语言中，而且体现在思维和行为中。我们的概念系 统本质上都是隐喻性的，隐喻的认知是以体验哲学，又称经 验主义(experienfialism)为基础的，源于我们日常生活中对概 念的相似性的体验。但大脑不是像一面镜子一样一成不变 地反映客观世界，每一种经验都遵循一定的规律，具有一定 的结构，客观现实反映在大脑中形成了认知世界(cognitive world)或认知结~(cognitve slructure)。(赵艳芳，2ooo)经济领 域的隐喻从一个独特的视角，反映出经济事物的认知结构和 规律，展现了经济领域里人们的隐喻思维模式及其与文化密不 可分的关系。 1．2隐喻在经济领域的广泛应用 探讨隐喻在经济领域的认知功能，有必要首先明确隐喻 与经济，或任何-f-I科学之问的关系。以前由于隐喻被看作 修辞手段，因而被认为是文学特有的语言。长期以来，科学 界否认隐喻，或任何一种修辞手段，与科学的联系，认为科学 应该用事实为依据，寻求客观真理的。如今人们已经开始认 识到，隐喻作为一种认知模式，在经济、科学等领域也被普遍 应用。美国语言学家McCloskey首先深入地研究了经济和科 学领域的隐喻，并写出一系列著作。“承认隐喻在人类思维 中的作用并不影响语言的严密性、逻辑性，相反能够使语言 更富于理性 、更客观，因为它把更多说服人们的内容置于理 智的考虑之下。”(McCloskey，1990)经济学家在运用事实、逻 辑、例证来说明或论证的同时，也常使用隐喻。早在 l8世 纪，在Adam Smith的经济学著作国家财富》(The Wealth of Nation)一书里，就用“无形的手”(invisible h~nd)来比喻经济生 活中支配资本分割的不可知的力量。再如，“pendulum”(钟 摆)，“economic lever”(经济杠杆)，“human capital”(人力资本) 等都是很早就被使用的隐喻。因此本文以英语里经济隐喻 为研究对象，探讨隐喻在经济领域的认知功能，及其与文化 的关系。 2．0经济隐喻的认知功能及其工作机制 hl【olf认为，隐喻是从一个概念领域向另一个概念领域 的映射(mapping)。其中，源领域(source domain)是比较抽象 的概念，而目标域(target domain)则是相对具体的，为人们所 熟悉的。经济隐喻也正是通过映射，把比较难懂的经济概念 与较容易的事物联系起来。这种联系源于对两个概念的相 似性的认识。例如，近两年在美国畅销一本企业文化的书， The Strategy ofDo／ph／n。书中把企业人员分为三类：鲨鱼，鲤 鱼，海豚。鲨鱼恃强凌弱，鲤鱼懦弱愚笨，而聪明的企业管理 者有海豚的智慧和战略，能成功地协调人际关系。这里，鱼 是源领域，企业管理是目标域，鱼之问的关系对应企业管理 者和员工的关系。从意象图式看，源领域图式中的关系被映 射到目标领域的关系上，源领域图式中的概念被映射到目标 领域的概念上。这样，两个毫不相干的事物通过映射在人大 脑中联系了起来。 在英语文化中，人们参照熟悉的、有形的概念来建构抽 象的经济概念，从而形成一个完整的经济隐喻概念体系，对 人们认知经济概念起着主要的和决定性的作用。概括如下： 收稿 时 间 ：2003-04-20 作者简介：孙厌舒(1972一)．讲师，硕士。研究方向：认知语言学和跨文化交际。 45 2．1空间隐喻概念在经济领域中的认知功能 2．1．1“上”、“下”的空间概念在经济领域的应用 在一个企业的生产图表中，我们可以看到生产或经营状 况一般都用上升或下降的曲线图来表示，这清楚地说明我们 的很多经济概念是通过空间概念形