高考语文二轮习调研 文言翻译之一 译准实词和虚词专题精讲课件.ppt

【参考译文】 季文子任鲁宣公和鲁成公相国，没有一个穿丝绸衣服的婢女，没有一匹吃粮食的马。仲孙它劝谏他说：“您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，婢女不穿绸衣，马不吃粮食，人们或许会认为您是吝啬的，况且这样又使国家不光彩啊！”季文子说：“我也愿意那样。然而我看到国家的百姓，那些父老兄长吃着粗粮又穿着破衣的很多啊，我因此不敢不节俭。人们的父老兄长吃粗粮穿破衣，而我让婢女和马匹穿好的吃好的，恐怕不是辅助君主的人该做的事吧？况且我听说凭借道德显荣才可以为国争光，没有听说因为婢女穿得好和马匹吃得好可以为国争光的。” 4.阅读下面的文言文，翻译画线句子。 秦穆公使贾人载盐，征诸贾人，贾人买百里奚以五羖羊之皮，使将车之秦。秦穆公观盐，见里奚牛肥，曰：“任重道远以险，而牛何以肥也？”对曰：“臣饮食之以时，使之不以暴，有险先后之以身，是以肥也。”穆公知其君子也，令有司具沐浴，为衣冠，坐与语，公大悦。异日与公孙支论政，公孙支大不宁，曰：“君耳目聪明，思虑审察，君其得圣人乎？”公曰：“然，吾悦夫奚之言，彼类圣人也。”明日，公孙支乃致上卿以让百里奚，曰：“秦国处僻，民陋以愚，危亡之本也。臣自知不足以其上，请以让之。”故百里奚为上卿以制之。 （节选自《说苑·臣术》） （1）贾人买百里奚以五羖羊之皮，使将车之秦。 译文：__________________________________________ _______________________________________________ （2）臣饮食之以时，使之不以暴，有险先后之以身，是以肥也。 译文：__________________________________________ _______________________________________________ （3）然，吾悦夫奚之言，彼类圣人也。 译文：__________________________________________ _______________________________________________ （4）明日，公孙支乃致上卿以让百里奚，曰：“秦国处僻，民陋以愚，危亡之本也。” 译文：__________________________________________ _______________________________________________ 答案 （1）商人们用五张羖羊皮买了百里奚，让他赶盐车来到秦国。 （2）我按时喂料饮水，使用时不用暴力（驱赶），遇到险阻时，我或在前或在后亲自帮着拉车推车，牛因此肥壮。 （3）是的，我欣赏那百里奚的言论，他好像是圣人。 （4）第二天，公孙支就退出上卿的职位，让给百里奚，说：“秦国地处偏僻，百姓孤陋寡闻、愚昧无知，这就是国家危亡的根本原因。” 解析 （1）应为得分点的实词有：动词，“使”“将”“之”；名词，“贾人”（商人）。另有“以五羖羊之皮”属介宾短语后置句，译时应提前。 （2）应为得分点的实词有：动词，“饮食”（古今异义词）分别读ｙìｎ、ｓì，译为“给牲畜喝、喂养”；特殊词，“先后”（在前面，在后面）。另有重要虚词，第一个“以”是“按照”，中间两个“以”是“用”，最后一个“以”是“因此”；重要句式，介宾短语后置句。 （3）应为得分点的实词有：动词，“悦”（为……高兴，为动用法）、“类”（相似）；代词，“夫”（那）、“彼”（他）；形容词，“然”（对的）。 （4）应为得分点的实词有：古今异义词，“明日”（第二天）；动词，“致”（交还官职）、“让”（让给）；形容词，“陋”（目光短浅）、“愚”（愚昧无知）；名词，“本”（根本、来源）；活用词，“僻”（形容词活用为名词）。另有“危亡之本也”为判断句。 【参考译文】 秦穆公派人运盐，征集商人们，商人们用五张羖羊皮买了百里奚，让他赶盐车来到秦国。秦穆公验看盐时，看到百里奚驾车的牛肥壮，说：“负担重，道路遥远，而且险阻又多，可是你的牛为什么还能这样肥壮呢？”百里奚回答说：“我按时喂料饮水，使用时不用暴力（驱赶），遇到险阻时，我或在前或在后亲自帮着拉车推车，牛因此肥壮。”秦穆公知道他是一个君子，便命令执事官吏为他准备洗澡水，穿衣整冠，并坐下来与他交谈，秦穆公十分高兴。有一天秦 穆公与公孙支议论政务，公孙支感到很不安，说：“君王耳聪目明，思考深刻周到，大概君王得到圣人了吧？”穆公说：“是的，我欣赏那百里奚的言论，他好像是圣人。”第二天，公孙支就退出上卿的职位，让给百里奚，说：“秦国地处偏僻，百姓孤陋寡闻、愚昧无知，这就是国家危亡的根本原因。我自知才能不足以处在他的上位，请允许我将上卿的职位让给百里奚。”因此百里奚官居上卿之位治理国政。 ①句中的“购”是单音节的古今异义词，