《追风筝的人》：一本畅销书的十年.docVIP

《追风筝的人》：一本畅销书的十年 　　“为你，千千万万遍” 　　2006年5月，《追风筝的人》中文简体版在中国出版。 　　十年后，这本书在中国的发行量超过500万册，即将第100次印刷， 　　在年度好书排行榜上，依旧排名第一 　　人们几乎很难意识到，《追风筝的人》已经在中国出版十年了。 　　因为，它似乎从没有离开过公众的视线：名人开的书单，学校的必读书目，社交网络一茬茬口吻真挚的读者读后感，总在重复这个名字。畅销书排行榜上，一定能一眼抓出这本书红得发紫的封面：夕阳里，悬在半空中的风筝剪影，腰封上印着那句著名的“为你，千千万万遍”。 　　2006年出版后，《追风筝的人》一直在当当网畅销书排行榜前20位，且越来越受欢迎：2012年前十，2013年前三，2014年后连续两年第一，今年有超过半年排名第一，而当当网的线上图书销量占图书市场份额的1/3。在亚马逊年度“最畅销图书”榜单上，《追风筝的人》也连续两年稳居前三。 　　“应该说没有书可以与它相比。”对于畅销，这本书的海外版权经纪人钱德勒?克劳馥（Chandler Crawford）如此形容。十年里，阿富汗裔作家卡勒德?胡赛尼（Khaled Hosseini）的《追风筝的人》在全球卖了3200万册，中国发行量超过500万册，即将第100次印刷，超过单册《哈利?波特》的平均销售量。 　　“每本书和人一样，有它自己的命，《追风筝的人》确实是命比较好的一本书。”谭光磊说。他是这本书的中国版权代理，十年前，他把这本书带进了中文世界。 “代表作” 　　直到卖掉《追风筝的人》的中文版权，谭光磊都没有读过这本书。 　　2004年，谭光磊25岁，留长发，是台湾大学外文所研究生。大学四年里，他最潜心钻研的是奇幻小说《冰与火之歌》，花两年给出版社翻译了这套书前两卷。擅长中英双语、又有翻译经验，他开始“一边念书，一边兼顾版权代理”，在一家专门代理外语书的公司开发英文市场。 　　那时，版权代理人（literary agent）在中文出版界尚属新兴事物。这种职业最早出现在19世纪，类似于商业和文学之间的纽带。英语出版社一般不直接接受作者投稿，作家把作品寄给版权代理人。签约后，作家可以专心创作，由代理人与出版商交涉。 　　在代理公司，谭光磊的工作是从作家版权代理人手里买下小说，卖给中文出版社。他整天浏览美国“出版人市场”（Publishers Marketplace）网站，寻找有意思的英文小说给代理人发邮件，收到的99%都是拒信：对不起，我们已经有独家代理了。 　　运气好的时候，总会碰到一两条漏网之鱼。谭光磊看中一本小说《盐之书》（the book of salt），写20世纪初一名越南青年流浪巴黎，在文学沙龙当厨师的故事。通过邮件，他结识了这本书的代理人钱德勒?克劳馥，又因《盐之书》合作愉快，不久又得到第二本书：《追风筝的人》。上网一查，是关于两个阿富汗少年的故事。那是2004年初，这个关于阿富汗的故事已经在美国出版，但还没闹出动静。 　　“听起来很遥远，自己也没什么感觉。”但看新闻报道说梦工厂买下了《追风筝的人》电影版权，“那就试试看吧”。什么书能畅销，谭光磊“完全没概念”。 　　当年的法兰克福书展，谭光磊梳着马尾辫、穿着爸爸的西装，第一次见到这位钱德勒女士。从书展回来，谭光磊收到钱德勒寄来的《追风筝的人》样书。这时，《追风筝的人》在美国“已经一飞冲天”。《纽约时报》畅销书排行榜上，这本书停留了131周，超过著名畅销书哈珀?李《杀死一只知更鸟》（To kill a mockingbird）的89周纪录。 　　来不及细读，他把样书通通寄给了10家出版社。2005年，《追风筝的人》繁体中文版在台湾出版，很快成为畅销书。他觉得“卖简体应该很简单”，于是，带着三本繁体《追风筝的人》飞到北京。 　　他想错了。一家“特别知名的大出版社”组织了一个评委会，一群资深编辑围着圆桌给这本书挑出了一百多个政治错误：关于苏联共产党入侵阿富汗，关于伊斯兰教和穆斯林。谭光磊听得满脑子都是“啊？”跟钱德勒商量，决定“绝对不删改”。 　　与此同时，世纪文景的编辑钟智锦读完《追风筝的人》，深受感动，报了选题坚持要出。当时，文景的书社科类居多，小说出版刚起步，出版的第一本外国小说《达芬奇密码》十分畅销。最后，文景买下了《追风筝的人》简体中文版权，当时的营销部编辑王玲“并没觉得有什么敏感的地方”，同意不删改。 　　钟智锦在编辑时太入戏，常边哭边工作，2006年5月，这本书中文简体版出版。封皮上印着紫红色夕阳下一只黑色风筝剪影。腰封上有智利作家伊莎贝拉?阿连德（Isabel Allende）的推荐，她曾被称为“穿裙子的马尔克斯”：“这本小说太令人震撼，很长一段时日，让我所读的一切相形失色。文学与生活中的所有