敦煌古藏文写本P．T．1055＋IOLTibJ744《十二钱卜法》题解与释录——敦煌汉、藏文术数书的比较历史学研究之一.pdfVIP

6 敦煌古藏文写本 P．T．1 055+IOL Tib J 744 《十二钱 卜法》题解与释录 敦煌汉、藏文术数书的比较历史学研究之一 陈于柱 张福慧 (天水师范学院 1．历史文化学院 2．图书馆，甘肃 天水 741000) 摘要：分藏于法国与英国的敦煌古藏文写卷P．T．1055、IOL Tib J 744《十二钱 卜法》属一卷之 裂，可以直接缀合。P．r_1055与 IOL b J 744的缀合不仅进一步丰富了学界对吐蕃民族典籍的认识， 而且为今后敦煌古藏文写卷缀合工作的进一步开展提供 了范例。为便于学界利用此件写本。将经过缀 合和整理的相关释文予以公布，并作说明和校理。 关键词：敦煌遗书 《十二钱 卜法》 缀合整理 中图分类号：K870．6 文献标志码：A 文章编号：1001—6252(2015)04—0006—16 目前所知敦煌遗书中属于 《十二钱 卜法》一类的写本有十数件，分藏于英、法、 俄等国，除 S．3724+S．11415、S．813、皿x．09941+Rx．09981、S．5686、S．1468五件汉 文写本外，尚有多件古藏文写本，①说明这类文书不仅在唐宋时期颇为流行，而且对当 时的汉、藏族群均具有重要影响。上世纪八十年代以来，王尧与陈践两位先生相继刊 布、释读出P．T．1055与IOL Tib J 742两件敦煌古藏文 《十二钱 卜法》，②有力推动了学 界对此类文献的认识。除目前学界已刊布的 IOL Tib J 742外，英国国家图书馆藏敦煌 古藏文写本中还有一件编号IOL Tib J 744的 《十二钱 卜法》写本。2011年日本学者西 收稿日期：2015—07—02 基金项 目：教 育部人 文社会科 学研 究规 划基金 项 目：“敦 煌汉、藏 文术数 书整理释 录与比较研 究” (13YJA770007)；中国博士后科学基金：“英藏敦煌社会历史文献整理与研究 (S．5551一S．5613)” (2012M510485) 作者简介：陈于柱 (1977一 )，男，江苏邳州人。教授，主要从事敦煌学研究； 张福慧 (1975一 )，女，陕西紫阳人。馆员，主要从事藏学研究。 ① 郑炳林、陈于柱 《敦煌占 文献叙录》，兰州：兰州大学出版社，2014年，第21—27页。 ② 王尧、陈践编著 《敦煌吐蕃文书论文集》，成都：四川民族出版社，1988年，第 92—94页；陈践 《敦煌 藏文 ch．9．I．68号 “金钱神课判词”解读》，《兰州大学学报》2007年第 3期，第 1—9页。 敦煌古藏文写本P-T．105+10LTib J74《十二钱l法)题解与释录——敦煌汉、藏文术数书的比较历史学研究之一 7 田爱最早提出P．T．1055与 IOL Tib J 744可以缀合 ，①但未能充分展开论证和说明。 法藏敦煌古藏文写本 P．T．1055首尾均缺，起 “ba la btab na don myi vgrub(b问， 事不能成)”，讫 “grog pya la btab na(b问财运)”，由多纸粘连而成，单面抄写，存 “三仰九俯”至 “十一仰一俯”等九组 卜辞。英藏敦煌古藏文写本 IOL Tib J 744首缺尾 全，起 “grog myed(无财)”，讫 “nye zho myi vong ste bzang rab bo(灾厄不至，大 吉)”，亦单面书写，存 “十二仰无俯”至 “无仰十二俯”两组 b辞。两件写本所言 “ gan(仰)”、“bub(俯)”，是指占 卜所用十二枚钱币的正面与背面之意，在敦煌汉文 本 《十二钱 b法》中经常被分别称作 “文”、“缦”。所以 P．T．1055与 IOL Tib J 74 在 性质上相同，即均属 《十二钱 b法》写本。 就纸张而言，根据 IDP(国际敦煌项目)提供的数据，P．T_1055、IOL Tib J 744的 纸张宽度同为 14厘米，且均是单面抄写文字。受纸张宽度的限制，两份写卷书写行款 完全相同，都采用短行书写形式，完整的一行最多有 12个藏文文字，少则7、8个，是 常见书写文本的一半。就行文段落划分而言，P．T．1055、IOL Tib J 74 均是以一次抛掷 12枚钱币所得到的不同 “仰” “俯”数及一组 b辞为一段，并都以藏文段落标志符 “ 1l，为起始。 从写卷书迹来看，P．T．1055与 IOL Tib J 744字体相同，且都有将 “Ilq”连笔写作 “ u ”、 “日”连笔写作 “厶”的简写习惯，此外两件写卷通篇多将藏文 “征兆”一 词 “昌”写作 “ ”，P．T1055只在 “五枚铜子为仰，余为俯”的 “家宅占” b辞中 写作 “昌”。笔者检索了已公布的敦煌藏文本 《十二钱 卜法》 占书，类似的写法在 P．T．1055、IOL