9571H2ChineseTranslation(chineseversion)syllabusfor2017.pdfVIP

? MOE UCLES 2015 1 Singapore Examinations and Assessment Board 翻译（中文） Higher 2 (2017) （考试纲要 9571） 目录 页 前言 2 目标 3 评价目标 3 试卷结构 3 评分指引 5 9571 H2 翻译 (中文) (2017) 2 前言 H2 翻译（中文）课程由语言学和翻译两部分组成。语言学作为翻译的基础，为学生提供系统分析中、英文所需的工具。翻译部分建立在此基础上，为学生提供翻译所需的理论与技巧。此外，翻译部分还可培养学生对译文进行评鉴、分析的能力，以及在中英文本互译过程中培养对其文化的鉴赏力。学生必须掌握双语，才能完成试卷中的各项任务。 H2 翻译（中文）课程设计 本科目各部分之间的关系如下：语言能力和对语言的敏感度为译者在进行翻译时提供可能的选择。翻译理论和技巧有助于译者选择最适当的翻译方法。学习对译文进行批评性分析有利于增强对原文和译文的鉴赏能力，并提高对与翻译工作相关问题的认识。对语言和翻译问题的系统考虑有助于改善沟通，使学生具备环球意识和跨文化交流技能，从而培养 21 世纪杰出的人才。 这些关系如下图所示： 修读条件 由于 H2 翻译（中文）要求学生研究和分析中英两种语言的结构，并对两种语言进行双向互译，因此学生需要精通英文和中文。修读此课程的学生必须具备以下条件： ? 在新加坡剑桥普通水准会考中，英文和华文考获至少 A2 或者 ? 在新加坡剑桥普通水准会考中，英文考获至少 A2，高级华文考获至少 B3 双语能力（先备知识） 语言学知识 翻译理论与技巧 翻译鉴赏 9571 H2 翻译 (中文) (2017) 3 目标 H2 翻译（中文）课程旨在培养学生： 1 比较和对比中英两种语言的技能 2 对翻译理论的理解以及对技巧的掌握 3 理解与分析原文并做出准确翻译的能力 4 赏析翻译作品的能力 评价目标 考生应能够： 1 展示准确地对不同中英文本类型进行翻译的能力 2 展示对与翻译相关的中英文语言差异的知识 3 分析并评价翻译，从而展示对翻译理论、手法和术语的了解 4 分析并评价语境和文化对翻译的影响，特别是与新加坡相关的语境和文化 试卷结构 本科考试包括三个试卷，时间共 6 小时。 本科考试的考核语言为中文：除了试卷二和试卷三中的英文选段以外，所有试题均为中文。除了试卷一的中译英试题外，考生须用中文回答其他试题。 考核模式 考生可以携带印刷版词典进入考场。 试卷格式 试卷一：翻译与评论：中译英 （1 小时 45 分钟） 本试卷共 50 分，由两部分组成：A 部分和 B 部分。考生须回答所有问题。 A 部分：短篇中－英翻译（15 分） 这部分设一个问题。考生须将一篇中文短文翻译成英文。原文选自以下其中一种文本类型：使用说明书/手册、食谱、广告和传单。 B 部分：长篇中－英翻译和评论（35 分） 这部分设一个问题。考生须将一篇中文扩展文本翻译成英文，并应用适当的翻译技巧和相关领域的翻译理论，对其译文中所涉及的几个特点或某一个特定方面作出评论。原文选自以下其中一种文本类型：报章新闻、报告、演讲稿或文学作品。此评论须以中文书写。 试卷二：翻译与评论：英译中（1 小时 45 分） 本试卷共 50 分，由两部分组成：A 部分和 B 部分。考生须回答所有问题。 9571 H2 翻译 (中文) (2017) 4 A 部分：短篇英－中翻译（15 分） 这部分设一个问题。考生须将一篇英文短文翻译成中文。原文选自以下其中一种文本类型：使用说明书/手册、食谱、广告和传单。 B 部分：长篇英－中翻译和评论（35 分） 这部分设一个问题。考生须将一篇英文扩展文本翻译成中文，并应用适当的翻译技巧和相关领域的翻译理论，对其译文中所涉及的几个特点或某一个特定方面作出评论。原文选自以下其中一种文本类型：报章新闻、报告、演讲稿或文学作品。此评论须以中文书写。 试卷三：点评与对比分析（2 小时 30 分钟） 本试卷共 100 分，由四部分组成：A 部分、B 部分、C 部分和 D 部分。考生须回答所有问题。 A 部分：错误分析及点评－中译英（15 分） 这部分根据一篇中文短文的英文译文设一个问题。考生须找出并分析译文中的错误，根据题目要求，应用适当的翻译技巧和相关领域的翻译理论进行点评。该短评须以中文书写。 B 部分：错误分析及点评－