ParisAgreementChinese.pdfVIP

巴黎协定 _ 联合国 2015 年 巴黎协定 本协定各締约方， 作为《联合国气候变化框架公约》（以下简称《公约》）締约方， 按照《公约》締约方会议第十七届会议第1/CP. 17号决定建立的德班加强行动平 台， 为实现《公约》目标，并遵循其原则，包括公平、共同但有区别的责任和各自能 力原则，考虑不同国情， 认识到必须根据现有的最佳科学知识，对气候变化的紧迫威胁作出有效和逐渐的 应对， 又认识到《公约》所述的发展中国家締约方的具体需要和特殊情况，尤其是那些 特别易受气候变化不利影响的发展中国家締约方的具体需要和特殊情况， 充分考虑到最不发迖国家在筹资和技术转让行动方面的具体需要和特殊情况， 认识到締约方不仅可能受到气候变化的影响，而且还可能受到为应对气候变化而 采取的措施的影响， 强调气候变化行动、应对和影响与平等获得可持续发展和消除贫困有着内在的关 系， 认识到保障粮食安全和消除饥饿的根本性优先事项，以及粮食生产系统特别易受 气候变化不利影响， 考虑到务必根据国家制定的发展优先事项，实现劳动力公正转型以及创造体面工 作和高质量就业岗位， 承认气候变化是人类共同关心的问题，締约方在采取行动应对气候变化时，应当 尊重、促进和考虑它们各自对人权、健康权、土著人民权利、当地社区权利、移徙者 权利、儿童杈利、残疾人权利、弱势人权利、发展权，以及性别平等、妇女赋权和代 际公平等的义务， 认识到必须酌情维护和加强《公约》所述的温室气体的汇和库， 注意到必须确保包括海洋在内的所有生态系统的完整性并保护被有些文化认作 地球母亲的生物多样性，并注意到在采取行动应对气候变化时关于“气候公正”概念 对一些人的重要性， 申明就本协定处理的事项在各级开展教育、培训、公众意识，公众参与和公众获 得信息和合作的重要性， 认识到按照締约方各自的国内立法使各级政府和各行为方参与应对气候变化的 重要性， 又认识到在发迖国家締约方带头下的可持续生活方式以及可持续的消费和生产 模式，对应对气候变化所发挥的重要作用， 兹协议如下： 第一条 为本协定的目的，《公约》第一条所载的定义应予适用。此外： (一）“公约”指1992年5月9日在纽约通过的《联合国气候变化框架公约》; (二） “締约方会议”指《公约》締约方会议； (三）“締约方”指本协定締约方。 第二条 一、本协定在加强《公约》，包括其目标的履行方面，旨在联系可持续发展和消除贫 困的努力，加强对气候变化威胁的全球应对，包括： (一）把全球平均气温升幅控制在工业化前水平以上低于2° C之内，并努力将 气温升幅限制在工业化前水平以上1.5° C之内，同时认识到这将大大减少气候变化 的风险和影响； (二）提高适应气候变化不利影响的能力并以不威胁粮食生产的方式增强气候 复原力和温室气体低排放发展；并 (三）使资金流动符合温室气体低排放和气候适应型发展的路径。 二、本协定的履行将体现公平以及共同但有区别的责任和各自能力的原则，考虑不同 国情。 - 2 - 第三条 作为全球应对气候变化的国家自主贡献，所有締约方将釆取并通报第四条、第七 条、第九条、第十条、第十一条和第十三条所界定的有力度的努力，以实现本协定第 二条所述的目的。所有締约方的努力将随着时间的推移而逐渐增加，同时认识到需要 支持发展中国家締约方，以有效履行本协定。 第四条 一、为了实现第二条规定的长期气温目标，締约方旨在尽快迖到温室气体排放的全球 峰值，同时认识到迖峰对发展中国家締约方来说需要更长的时间；此后利用现有的最 佳科学迅速减排，以联系可持续发展和消除贫困，在公平的基础上，在本世纪下半叶 实现温室气体源的人为排放与汇的清除之间的平衡。 二、各締约方应编制、通报并保持它计划实现的连续国家自主贡献。締约方应采取国 内减缓措施，以实现这种贡献的目标。 三、各締约方的连续国家自主贡献将比当前的国家自主贡献有所进步，并反映其尽可 能大的力度，同时体现其共同但有区别的责任和各自能力，考虑不同国情。 四、发迖国家締约方应当继续带头，努力实现全经济范围绝对减排目标。发展中国家 締约方应当继续加强它们的减缓努力，鼓励它们根据不同的国情，逐渐转向全经济范 围减排或限排目标。 五、应向发展中国家締约方提供支助，以根据本协定第九条、第十条和第十一条执行 本条，同时认识到增强对发展中国家締约方的支助，将能够加大它们的行动力度。 六、最不发迖国家和小岛屿发展中国家可编制和通报反映它们特殊情况的关于温室气 体低排放发展的战略、计划和行动。 七、从締约方的适应行动和/或经济多样化计划中获得的减缓协同效益，能促进本条 下的减缓成果。 八、