安杰达通用采购条款和条件.PDFVIP

Document BPU0000081_CN; Rev. B; Release Date 15.04.2015 Page 1 of 33 IGW GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE 安杰达通用采购条款和条件 1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION 定义及解释 1.1 In this document, 在本文件中 “Contract”: means Supplier’s agreement to deliver the Goods to Customer, and Customer’s acceptance of such agreement for the Delivery of Goods under this IGW GTC, the Order and the documents attached to the Order; “合同”指供应商同意向客户交付货物且客户同意供应商根据本安杰达通用采购条款和条件、订单及订单所附文件 交付货物的合意； “Customer”: means the purchasing IG Watteeuw Affiliate ordering Goods from Supplier; “客户”指从供应商处定购货物的安杰达采购关联方； “Damage”: means any and all direct and indirect damages, either foreseeable or not, losses (including loss of profits), costs, expenses, penalties, liabilities and other losses of any kind or nature, including (without limitation), consequential damages, lump sum indemnities and liquidated damages (e.g., due to late deliveries), reputational damages, punitive damages, advisor’s and counsel’s fees, penalties due to third parties, mounting and dismounting costs, interest, etc. “损害”指任何及所有直接的和间接的损害，无论可预见抑或不可预见，损失（包括利润损失）、成本、费用、罚 款、法律责任和其他任何种类和性质的损失，包括（但不限于）后果性损害、一次性损害赔偿和违约金（例如由于 迟延交付而导致的违约金）、名誉损害、惩罚性损害、顾问费和律师费、归因于第三方的罚款、安装拆卸费、利息 等。 “Delivery”, “Deliver” or “Delivered”: means delivery of Goods by Supplier in accordance with INCOTERMS 2010 DAP and the requirements of Clause 5 below, unless otherwise specified in the Order; “交付”或“已交付的”指供应商根据 2010 年国际贸易术语解释通则 DAP（目的地交货）和以下第 5 条的要求规 完成货物的交付，除非在订单中另有规定； “Goods”: means the material and/or services to be Delivered by Supplier under this IGW GTC and the related Order; “货物”指供应商根据本安杰达通用采购条款和条件及相关订单应交付的材料和/或服务； “IGW Affiliate”: means any entity, whether incorporated or not, which presently or in the future, directly or indirectly owns, is owned by, or is under common ownership with, a Party to the contract; Document BPU0000081_CN; Rev. B; Release Date 15.04.2015 Page 2 of 33 “安杰达关联方”指无论成立的或尚未成立的，在目前或在未来、将直接地或间接地拥有合同一方当事人、被合同