从意义层次关系看石刻用典形式的表义方式特点.pdfVIP

2012 年第 6 期 (总第 204 期) 广西社会科学 GUANGXISHEHUIKEXUE NO. 06. 2012 (Cumulatively ,NO. 204) [文献编码 1 doi: 10. 3969/j. issn. 1∞4 -6917.2012.06.036 从意义层次关系看石刻用典形式的表义方式特点 徐志学 (三峡大学文学与传媒学院，湖北宜昌 443∞2) [摘要] 从内容来看，石刻用典形式的意义是以来源意义为基础形成的;从形式来看，石刻用典形式基 本来自典故中，除少量没有独立完整意义的形式外，石刻用典形式大都能体现、反映来源意义某一方面的内 容;从石刻用典形式与其所表达的意义关系来看，能够直接表明意义的石刻用典形式很少，石刻用典形式与其 所表达的意义之间倾向于不存在理据性。 [关键词] 魏晋南北朝隋唐五代石刻 用典形式意义层次表义方式 [中图分类号] H13 [文献标识码 1 A [文章编号] 1∞4 -6917(2012)06 -0154 -05 一、用典形式的意义层次 用典形式的意义具有特殊性(本文使用用典形 式，没用典故词或其他术语，基于三方面的考虑: 一是由于用典形式包含词语和非词语形式，范围比 典故词大，更适合石刻语料用典的实际情况。二是 由于典故词的外延难以界定，词和短语的区别难以 把握;而且，有相当多的用典形式是无论如何也不能 看做词语的。三是由于我们把典故所指界定为传世 文献中的内容，用典形式与典故在形式和内容方面 没有交叉部分;而有的观点认为典故词与典故所指 的内容是一致的，为避免典故与典故词握间，故选择 用典形式这一术语-一笔者注)。用典形式虽然 是由语素、词、短语等语言单位组成，所表达的意义 却不是这些语言单位的组合意义，因为用典形式是 典故符号，有来历出处，具有特殊含义。简言之，用 典形式的意义包括用典形式作为语言单位所具有的 一般意义和作为典故符号所具有的特殊意义。根据 性质、功用方面的主要区别，用典形式的意义可分为 三个层次:一是用典形式各构成成分意义或构成成 分组合的意义，即形式意义。二是用典形式的言语 [收稿日期 ]2012 -02 - 24 交际意义，即语境意义。三是用典形式来历出处所 蕴涵的意义，即来掠意义。 形式意义主要包括用典形式的现代语法结构意 义和构成成分来漉意义两个层面。现代语法结构意 义是指以现代汉语的音、义、结构方式去分析、理解 的意义，是人们对用典形式的直观理解。这种直观 理解大多与用典形式的言语交际意义不-致。一方 面因为用典形式本身含有的信息量有限，而需要它 体现的意义却很丰富;另一方面因为用典形式作为 典故符号具有特殊的表义方式;而且有不少用典形 式无法用现代汉语语法结构分析。构成成分来惊意 义是指各构成成分在来历出处中的意义。构成成分 的来源意义比较稳定，一般不随时代的发展而变化。 构成成分来源意义与现代语法结构意义有时相 近或相同，有时迥异。了解构成成分来摞意义有助 于正确理解用典形式的语境意义c 现代语法结构意 义和构成成分来源意义不在一个共时的层面:前者 为现代意义，后者一般为古代意义。人们在理解、分 析用典形式的形式意义时，多仅论及现代语法结构 意义，而忽略构成成分来摞意义。 用典形式来源意义是用典形式来历出处所蕴涵 [基金项目]教育部人文社会科学重点研究基地项目 (2009刀0740∞9) [作者简介]徐志学(1972 -)，男，湖北枣阳人，三峡大学文学与传媒学院讲师。 154 的意义，包括典故的主要内容、主旨含义以及由此生 发出的其他意义等。 用典形式的语境意义是用典形式在言语作品中 的言语交际含义，是用典形式作为典故符号所具有 的特殊意义。语境意义与来源意义密切相关，有的 与来源意义相近或相同;有的是对来源意义的总体 概括，是典故主旨的体现;有的是对来掠意义某一方 面、某一角度的概括，是典故主旨内容之一;有的是 来源意义的细节内容，是典故的非主旨内容;有的是 来源意义某一方面的比喻义、引申义、借代义、反义、 增添义等。我们通常所说的用典形式的意义，如果 没有特别区分，一般指的就是语境意义，即用典形式 的言语交际含义。 用典形式的语境意义和现代语法结构意义是表 层意义;用典形式来源意义和构成成分来源意义是 深层意义。表层意义的载体是用典形式本身;深层 意义的载体有两方面:构成成分来源意义的载体是 用典形式，用典形式来源意义的载体是用典形式之 来历出处。表层意义有时会随着时代、语境等的变 化而变化;深层意义一般不变O 语境意义是用典形 式的核心意义，因为语言最主要的功能是交际功能; 现代语法结构意义和构成成分来源意义是用典形式 的附着意义，这两者仅仅是附着在用典形式上的符 号意义，没有直接的交际作用;用典形式来惊意义是 语