从跨文化交际视角理解中西方文化差异——以中西方词汇差异为例.pdfVIP

ISSN 1009-5039 Overseas English 海外英语 zwwx@ http://、IIW Tel:+86-55165690812 从跨文化交际视角理解中西方文化差异一一以中西方词汇差异为例 赵情 Cv哥华师范大学 ， V4川 i有充 637000) 摘要:目前我国学生在跨文化交际中常会冒犯对方，引起文化冲突，造成双方不愉快，究其原因是跨文化交际意识的缺 失 该文拟从中西方文化和词汇的差异来探讨、了解和掌握词汇在跨文化交际中的重要性，从而更好地提高学生的跨文 化交际能力飞 关键词:跨文化交际;文化差异:词汇差异 中图分类号 :1106 文献标i只码 :A 文章编号: 1009-5039(2013)24-0245-02 语言是我们日常交流中重要的载体，语言又和文化之间有 着密切的联系。词汇作为语言最基本的组成部分，从各个方面 反映着文化。文化差异很多部分直接体现在词汇的差异上。 随着科技的发展，中四方之间的交流越来越多，人们不可避免 地会置身于跨文化交际的环境中，在跨文化交际中，我们怎样 处理好不同文化间的差异而不至于冒犯对方很重要，这需要我 们了解对方的文化，从而采取合适的措词 c 该文将从跨文化交 际的视角出发，以词汇为例，探讨词汇在不同文化中的不同含 义，更好地理解中西方文化的差异，从而更好地提高学生的跨 文化交际能力。这里将主要从颜色、数字、动物兰方面的词汇 来分析小两方文化中的差异~ 1 词汇的空缺 由于中西方之间政治、经济、社会发展各不相同，所产生的 词汇也不尽相同。中西方两种文化中都存在着对方文化所没 有的词汇，这就是词汇的全缺。许多在汉语中表达的词语，在 英文中我们不能找到恰当的词汇或是西方语言中根本就不存 在这样相对应的词。反之，英文中也存在大量的词汇是我们汉 语中没有的。特别是中西方文化中的诗词、诗词、小说等，要翻 译的话，很难找到合适的词汇或语言，即使翻译出来，其形象也 不如原语言那样生动形象，其中所蕴含的意境更是难以表达。 这些都是与中西方特有的风俗习惯、生活经验、表达方式等文 化差异分不开的。单就中同家庭成员中的舅舅，舅妈，姑妈，姨 妈等的称呼词，在英语中就很难表达。再比如说我们所说的 《红楼梦》研究.红学( redology ) .在英语词汇中其实是没有相对 应的单词.只有另创一个词 e 我们现在经常说到的小资、农民 T等同汇，也只有在中国这种社会环境下才有的。现在许多新 出现的词汇都是随着巾国的社会发展而发展出来的，在英语中 找不到相对应的词语。英语中的很多词也是汉语中所没有的， 比如说Solomon(所罗门)是指聪明的人归回head(蛋头学者;蛋 壳脑袋).用来称呼那些整天只顾埋头读书的书呆子。还有许 多在西方特定文化中产生的词汇，不是用汉语直译所能表达其 含义的。 收稿日期 :2013一 1()-14 修回日期 :2013一 11-14 2 词义的差异 由于中西方文化的巨大差异，人们对于词义的理解也有很 大差异，所以我们在跨文化交流中经常会产生一些误会。我们 很有必要了解彼此的文化特征，小的方面就涉及到词汇。这里 主要从颜色、数字和动物三方面的词汇来探讨词汇在不同文化 中的不同含义，从而帮助我们更好地理解中西方文化的差异。 2.1 颜色的意义差异 由于中西方的历史变迁，风俗习惯，表达方式，政治制度， 自然条件和生活条件各方面的不同之处，颜色词所表达的含义 和信息也不同，这些颜色也体现出了中西方跨文化间的差异。 相同的颜色词，在文化差异巨大的中西方表达的是人们对事物 的不同看法和不同情绪。从根本上讲，在中国文化中，颜色的 象征是基于过去中国封建的统治、落后的生产力和教育而形成 的，所以颜色的象征意义有强烈的神秘性和政治性。而在西方 文化中，随着西方科技和教育的进步，颜色的象征意义少了些 神秘，多了些理性。对色彰的认识，每个人都有自己的喜好，一 个国家和民族也一样，对不同颜色的喜好从整体上可以反映出 一个民族或者国家的好恶和审美情趣。下面通过几种颜色来 比较→下中西方之间的差异。 在汉语中，虽然蓝色通常可以给人们带来安详、美好的联 想，但是除此之外，蓝色还有破旧的意思，因此，在重大喜庆之 日时，人们基本不会用蓝色来作装饰。然而，在英语中，蓝色 有社会地位高、有权势或出身名门望族的引申含义，如: hlue room指的是美国总统在白宫的，用来会见挚友亲朋的会客 室;蓝色也代表了特定的身份职业，如: bl ue collar指从事体力 劳动的人;此外，众所周知，在西方文化里，蓝色还有忧郁、感伤 等其他消极含义，如色情电影译为 blue filmo 白色在中国文化中有着悲伤的色彰，会给人带来厄运，是 人们比较忌讳的颜色。因为白色给人一种苍白无力的感觉，象 征