岱山方言与定海方言词汇差异及其历史成因——岱山方言的历史比较学研究.pdfVIP

2013年8月 台州学院学报 Vo1.35. No.4 Aug. 2013 第 35卷第4期 Joumal of Taizhou University 岱山方言与定海方言词汇差异及其历史成因 一一岱山方言的历史比较学研究 徐泼 (浙江海洋学院中国海洋文化研究中心，浙江舟山 3160∞) 摘要:文章对定海方言与岱山方言词汇作异同比较，分析这两地方言词汇差异性质;由舟山群岛明清 时期海禁、展复及移民史的角度阐释差异成因;并从与移民来源地方言词汇的历史学比较结果来推定，岱 山方言是一种以镇海方言为骨千，具有部州、宁波方言特色，同时又包含有奉化、绍兴、萧山和余姚方言成 分的一种混成性方言。 关键词:岱山;定海;方言;词汇;差异;历史;成因 申图分类号:H173 文献标识码 :A 文章编号: 1672 - 3708(2013)04 - 0028 - 06 定海与岱山均为舟山群岛之岛。定海区是舟山 市政府所在地，与另一个区普陀区同处舟山本岛 上。岱山县是舟山市四区县之一。定海区的马吞镇 与岱山高亭镇一海之隔。从整体看，定海话与岱山 话差异并不很大，两岛之间可以交流，但两地口音 差别却较为明显。我们通过定海话与岱山话常用词 汇的比较，展示这两地方言的词汇差异度;从舟山 群岛明清时期海禁、展复及移民史的角度阐释岱山 方言形成的历史背景;并经过与岱山移民来源地方 言词汇的亲疏比较，确定岱山方言除了其主要来源 于镇海(从语音角度还有明显的慈溪方言特征)方 言之外，还具有部州、宁波方言特色，同时又包含有 奉化、绍兴、萧山和余姚方言成分。本专题语料来源 如下，宁波、定海、高亭方言为笔者调查所得，调查 时间为 1996年 6月至9月、20∞年6月、2∞3年 2 月;东沙、大吞方言为笔者参加岱山档案局方言建 档工作时记录，时间为2012年6月至9月。 一、定海与岱山方言概况及其声韵调① 定海区方言和岱山县方言均有内部差异。定 收稿日期:2013 - 07 - 30 海城区与周边乡镇如金塘、白泉、钓门等发音有地 域差异，定海城区方言可以作为定海方言的代表。 岱山方言内部也存在地域差异。岱山县政府 所在地为高亭③，高亭新派与高亭老派(大番一 带)、东沙、秀山、大衙等有差异，东剑杨梅坑有其 独特的方言语音现象。虽然如今岱山县政府所在 地是高亭镇，但其实真正的岱山方言源在东沙。从 岱山县的历史来看，百年古镇东沙角积淀了较 为深厚的海岛历史底蕴与海洋人文内涵。因此，东 沙方言被视作岱山方言的代表是恰当的气 本文采用定海城区老派方言作为定海方言的 代表，以东沙老派方言作为岱山方言的代表。 两地点的声母 (-)定海方言与岱山方富的声韵调 1.两地点声母 (1)定海话声母(29个，包括零声母在内) pphbmf vt thd nlts tshdz s z t?t?h ~l)， ?~k Ich Ièt g IJh 1ì ? 作者简介:徐泼(1960- )，女，浙江舟山人，教授，岛屿语言与海洋文化。 基金项目 :2013年度浙江省哲学社会科学规划项目(基础理论研究课题)(编号: 13NDJCI91YB) 02013年舟山市社会科学重点课题。 ①岱山与定海方言的声韵调尚有不少细微差异，这里对两地方言的声韵调作的是宽式比较，同一音位的差异暂时忽略，用相同国际音 标记出。 ②县政府从东沙迁往高亭的时间是 1956.1，是以县政府为标志的。 ③已在作者另文《岱山话与定海话声韵调差异及其历史成因}中对岱山方言选东沙点的橡由进行了较为详细的说明。 第4期 徐波:岱山方言与定海方言词汇差异及其历史成因 29 (2)岱山话声母(28个，包括零声母在内) P ph b m f vt th d n 1 也 tsh 也 s z 郎 t?h~ n. ?kkh 9 IJ hfi? 2.两地点韵母 (1)定海话韵母(46个，包括自成音节的在内) l\{luyalauaεlE UE 0 10 UO y e ~ el Uel AU 1 Y a la ua 0 UO ? u? 缸啕 U吨 01] y01] ?IJ e1 ie1 ue1 01 y01 ie1 er 碑平自 (2)岱山话韵母(42个，包括自成音节的在内) 1 ,\{ luyalauaεlE UE 0 10 UO y u? e ~ el Uel AU rey a la ua 0 UO 吨 U呵呵 YOIJ 均 e1 ue1 01 y01 ie1 el 啤平也 3.两地点声调 (1)定海话声调(单字调8个) 阴平 52 阳平 24 阴上 334 阳上 323 阴 倒词 定海 叔父 大大[也_213- IJda213 -24] 外孙 外孙[ga213-IJs?52-44] 姨妈 姨娘[缸24-33ni?24-31J 辫于