副词“さつえく”与“すぐ”的语义及表现差异.pdfVIP

第2 卷第4 期 2011 年 12 月 郑州铁路职业技术学院学报 Vol. 23 No.4 Joumal of Zhengzhou Railway Vocational Technical ColIege Dec.2011 副词 e -:J号 与寸々的语义及表现差异 于勇 (中原工学院，河南郑州 45仪则7) 摘 要:副词吝今号 与中~是日语学习者接触到的常用副坷词汇。用于叙述某种状态下所进行 或发生的行为动作，都是表现情态或样态的副词。其用法看似简单易懂，但在教学中笔者发现学生们对恙。 毛 与宁~的了解有失全面，在语言实践中语用错误、翻译差错屡见不鲜。 关键词:恙。号 ;寸寸;语义差异;表现差异 1 先行研究 在使用较为广泛的大学日语精读教材中，无论 是北京大学出版社的《综合日语》还是上海外语教育 出版社的《新编日语)，对吝今号 的注释都很简 短。《综合日语》第二册 17 课中解释为表示不耽搁 时间，迅速抓紧做某事0 (新编日语》第三册 6 课中 的解释是用于人的意志行为，而且是主语原本就想 做的事。两种说法似乎各有所重，但又各有所倚。 而关于二者区别用法的讲解内容也鲜见于公开发表 的论文。查阅相关资料后，发现《综合日语》与《日本 苦学雷使u分叶辞典》的观点相同，认为是岛毛 ζ 2二力f乌亿对 Lτ、暗罔击扣和f亿何如告?毛二k 号 ?告表-t t 差使们，强调了行为发出者所作出反应 的时间性。但是假若用于对典型错句Ae{护好~ ìj:人亿花击 iY lft.:.。彼女 l主Ae 儿。3花去恙。号〈 :::1三箱亿拾τ龙的分析，显然无法自圆其说。毕竟 语法上完全合乎此解释要求，但是明显又有失恰当。 《新编日语》的解释更近似于《理代日本器副词用法 辞典》中的说法。《现代日本需副词用法辞典》在解 释副词芒--:J.f 与中-两者的区别使用时，强 调苔-)号 用于表现无间隔地抓紧做某事，是一 种比较fR极的反应，在时间上无间隔地出现另一种 收稿日期 :2011 -03 -10 行为的同时，暗含着动作主体的主观愿望。和寸 寸不同，它不仅仅单纯描述出现另一种行为的短暂 性。相比之下，此种说明更强调了恙。号 句中 人的意志行为。然而即便这样解释，似乎也不能很 好地说明私陆家气蝠--:Jτ 、 e-)号〈洗渥 L龙不 合情理的缘由。 2 事。苛(的语义及表现 在介绍副词恙。号 的用法时，通常会用宁 々苔主来解释，汉语译为立刻、马上。例如: (1)近〈亿立派合映画筒力~l:~ t:ζ t \号。3寸、 苔--:J号〈行。τ)}.元。/听说附近有了豪华电影院， 我急忙去看了看。 (2)上海忆着\t..之马、恙。号〈鲁迅公圄毫克亿 行ζ 币。/到了上海，赶紧去看看鲁迅公园。 (3) 知~1t告也乌--:J元。〉寸、 e-).f王吝儿亿 雹器L元。/接到消息，我马上电话告知了小王。 以上可以看出，句( 1 )描述了说话人在得到近 〈亿立派合映画馆力fL~恙龙的消息后的急切心情 及其做出的反应。芒--:J号 直接表现了行。τ A龙行为的时间。句 (2) 表示在上海忆着们丈二 马这一前提下，说话人打算尽早实现参观鲁迅公 固的愿望。吝今号 表明了晃亿行ζ 号的心 作者简介:于 勇(1975 -).女，河南周口人，中原工学院外国语学院日语系教师。 76 情以及行为本身进行的速度。句 (3) 也表明了说话 人在接到消息后的主观愿望和做出的积极反应。 由上述分析可以推断，恙)~号 表示描述在 已发生或即将发生的客观情况下，行为发出者所作 出反应的时间性。作为反应的行为、动作多带有人 的主观意志。有日语峙击扣如f、吃?恙毛 t.!t急， -r-(早 )的含义，即不留间隔时间，尽可能快之意。 3 宇(*的语义及表现 中-作副词使用时，日语解释为峙阔击置如 合，~革，汉语也是立刻、马上之意。通常表 示某一事物、行为、状态出现后，在时间上无间隔地 出现另一行为或状态。 (4) 日 -b~沈ù t 、寸々暗〈去毛。/太阳一落，天 就黑了下来。 (5) 急力f合， t 罔亿合b合机力马岛、寸-出力斗? 毛。/不抓紧就赶不上，得马上出发。 (6) 色本。 k 待。τ 〈式~ ~ ，、中- -r-恙毛和 岛。/请稍等，马上就好。 (7)急用护岛毛萨马、寸寸持。τ 恙 τ 〈丈~~ 0 I有急事，请马上带来。 这里时间上的表现都是通过宁.，.来表达的。 指行为或状态从静态向动态的移动速度。是形容时 间上毫无耽拥地进行另一行为。如句(7) 中寸寸 有早 的意思。但早 只表示行为动作的 快或表示缩短持续时间。早〈来毛 t飞机去 品。(快点来该多好。)说话者的意思在于缩短等候 时间。宁-来主i(马上就来)说话者的意思是 以现在的时间地点断定这一来毛动向的，不可改 用早