中西思维方式差异对翻译中比喻修辞差异形成的影响.pdfVIP

德育研究 巾西忠维方式差异对翻译中比喻修酵差异形成的影响 4是丽莉边.J，.往河北建筑工程学院河北张家口 075024 摘要:思维方式是沟通文化与语宫的桥梁与纽带， m 忽然方式的差异直接或间接的会影响到人们对于语 宫应用的各个方面，翻译中比喻修辞的应用直接体现了中西思维方式的差异。本文旨在对比中西思维方式差 异对于比喻机制..比喻与思民差异各个特征的联系朱进行分析，以得出比较初步的结论来辅助翻译中遇到 的比喻翻译的思考角度。 关键词:总统方式草并比喻特征 [中图分类号 ]H315 (文献标识码 )A [文掌编号 )10归田2139(2∞9)-19-0 279时01 思维方式是构通文化与语宫的桥梁，首先体现在思维方式与文 惰，使情物交融，生动形象，易于感情，达到协问效应。而商方则形 化的密切关联性方圃，思维方式是文化心理诸特征的集中体现，间 成了实证性思维.性敢语育的作用，把话裔作为思维的工具，认为 时又对文化心腹诸要素产生相应的制约作用。相对于此，翻译中的 要把概念和观念具体化，必须借助谓宵。谐音是概念的形式，观念 修古辛格的应用也与中西思维方式的不同密切相关.醉格的应用伴随 的结构，沟通的蝶体。西方的拼音语苦不是对自然现象的模拟.而 着语富与思维的不阿而变化，辞格是依据题旨和情境，运用各种谓 是人为规定的筒号，信号以理性的规则建立象征符号，以声音组合 畜文字材料，各种表现孚法，来恰当地表达思想和感情的手段，而思 决定意义，取决于人的主管分析.概括和抽象的能力，因而导致语 维方式会影响到不问话育的具体翻译角膜。思维方式体现于民族文 育的倍号化革日 i里辑化，比较容易上升到逻辑思维。 化的所有领域.而它的不间正是造成文化蒙界的…个藏要原因。 在此几种特征中.英试比喻辞格是应用最广泛的碎格，因 其次，思维方式又与语言密切相关，是语窗生成与发展的深腰 其历史悠久而融入了鲜明的文化与思维内涵。英双对于喻体( ve- 机制.语富又促使思维方式得以形成和发展。语言是思维的载体， hicle) 的使用往往不止在…个句子或是…句诗躁，丽喻体的英汉提 是思维的方式构成要素，思维以一定的方式体现出来，借以某种语 异黯接体现出思维方式的此种不闹。 言形式来褒现出来，思维方式的差异，正是造成语富差异的一个重 首先，在喻体使用中，中罔作品喜欢用自然现象、动物、植 要原因，继而体现在语言翻译的各个方面，而各种语宫中对于修跻 物和物品这些日之所见之物作为喻体，而英语则少的多。这说明 的应用非常丰富，比喻的使用是蔚为常见的修辞，它不仅是一种修 中国人的传统比喻思维比起西方，较多地凝滞于物缺连潇洒 辩方法，而且甚烹是先民月 3夜现代人类认知的意赘途径。而语言的 出尘的创造性思维。 使用体现思维的选择与创造 1 翻译的过程，不仅是谣言