巴金《窗下》的文本变迁.pdfVIP

东方企业文化•百家论坛 2013 年11 月 巴金《窗下》的文本变迁 陈 颖 （四川师范大学，成都，610068 ） 摘 要：巴金的《窗下》用书信体形式叙述了女佣玲子迫于生计，与东家一起迁往国外，不得不和热恋中 的爱国青年分手的故事。本文最初发表于一九三六年十月《作家》杂志第二卷第一号，其后由于对巴金先生作 品研究的进一步深入，以及巴金先生自己对作品的改动，《窗下》随之出现了许多不同的版本。 关键词：文本变迁 初刊本 删改 中图分类号：I207.42 文献标识码：A 文章编号：1672—7355 （2013 ）11—0141—01 巴金的《窗下》用书信体形式叙述了女佣玲子迫于生 为“少女”、“女孩”等。 计，与东家一起迁往国外，不得不和热恋中的爱国青年分 2、忌讳性词汇的添加 手的故事。小说最初发表于一九三六年十月《作家》杂志 此版本最值得研究的就是把之前版本隐晦或避讳描述 第二卷第一号，于同年十一月收录于《发的故事》。其后随 的内容添加进来。如把“冤枉吃……”，把省略号的内容“官 着对巴金先生作品研究的进一步深入，以及巴金先生自己 司”补充出来。还有“我想他接着一定会说出‘汉奸’一 对作品的改动，多种版本的巴金小说集、选集、文集、全 类的字眼”，在之前版本中巴金用“某某”两个字来代替“汉 集等也相继出现，《窗下》也随之出现了许多不同的版本。 奸”。巴金对这种修改做出了解释：“我为了向图书杂志审 笔者通过认真的收集与统计，发现这篇小说共有以下 查老爷们表示让步，常常在作品里用曲笔转弯抹角的说话， 六个较重要的版本：1936 年11 月上海文化出版社的《发的 免得作品无法跟读者见面，或者连累发表我文章的刊物。” 故事》；1948 年1 月上海春明书店的《巴金文集》；1959 年 “例如《选集》中那篇《窗下》，我在小说里连‘日本’两 10 月人民文学出版社《巴金文集》第九卷；1980 年3 月人 个字也用‘异邦’、‘友邦’、‘那边’等等字眼来代替，并 民文学出版社《巴金选集》上卷；1982 年9 月四川人民出 非我发神经，其实是我害怕得罪了国民党官老爷，一怒而 版社《巴金选集》第七卷；1989 年1 月人民文学出版社《巴 封禁了刊物。然而过了两个月，这份刊物终于毫无理由地 金全集》第十一卷。 被查封了。”而随着政治环境的变化，这些隐去的内容之后 笔者对这些版本对比研究后发现1959 年的《巴金文集》 就被添加了回来。 是相较于初刊本改动最大的一个版本，之前的版本较初刊 3、注释的添加。注释的添加也是从 1959 年这个版本 本改动较少，1959 年之后的版本基本以1959 的版本是为蓝 才开始有的。添加的五个注释都是关于前面提到的隐晦内 本进行编辑，与1959 年版本相差不大。由此，可以得出一 容的注解。例如有四个注释解释了“友邦”、“异邦”、“那 个结论：《窗下》这篇文章的文本变迁，是以 1959 年人民 边”代表“日本”。 文学出版社的《巴金文集》为转折点的。下面将具体阐述 4 、标点符号的修改 这些版本与初刊本的差异及各版本间的差异。 该版本开始把民国时期的“专名号”去掉；另外表示 一、建国前各版本的差异 说话的引号从「 」『』改为了“”，作为通用的符号。这是 笔者通过比对发现， 1936 年和1948 年的版本较初刊 由于到了新中国，国家对标点符号进行了重新规范。另外 本而言改动很小，而这两个版本