试论翻译研究的生态理论建构.pdfVIP

试论翻译研究的生态理论建构 张立峰 陈婷婷 何守仁 陕西青年职业学院 【摘 要】生态维度的翻译研究进一步揭示了翻译中存在的主体性与非主体性、中心化与边缘化的差异。文章以生态翻译学和翻译生态学的区分为切入点，重点 阐释翻译研究的种族生态维度旨在解构种族优越论思想，从而在种族间实行翻译的主体问性对话，维护翻译研究系统内部的生态平衡。翻译研究的生态维度具有 差异研究翻译意识，体现了后现代语境下翻译理论研究的踌学科交叉、整合统一特征。生态维度的翻译研究重视翻译文本中的生态失衡和历史语境，翻译研究必 将出现生态转向，形成一种生态的翻译观。 【关键词】翻译生态学；生态翻译学；生态之维；主体性 一 、 翻译生态学MS．生态翻译学 语 “翻译生态学 ” (translationecology) 现。在翻译研究中，特别是生态维度的翻 生态 学、生态哲学与翻译学 的跨科 际 可否理解为 “翻译之 家 ”，家 中有 许多成 译研究领域，译者主体性在翻译交互主体 整合研 究丰富 了翻译研究的新视野 。2003 员 ，其 中包括 认 知翻 译 学 、社会 翻译 学 性中起着重要的作用 。在翻译研究中，特 年，著名翻译理论家、爱尔兰都柏林城市大 等 ，翻 译生态学似乎具有更广 的范畴 ，它 别是生态维度 的翻译研究领域，译者主体 学米歇尔 ·克罗尼恩 (i．Cronin)教授在其 着 眼于 “翻 译之家 ”的生态环境整体 的和 性在翻译交互主体性中起着重要的作用 。 《翻译与全球化》一书中，首次使用了 “翻 谐 运作，是翻译生态系统 内部 的结构及其 翻译生态系统 内部之间是相互关联，相互 译生态学 ” (ecology of translation)_1 之 间相 互关 系研 究 的学科 ，它 具有系 统 影响与制约的 ，译者通过发挥其主观能动 这一名称 ，倡导维持翻译生态系统的平衡 。 性、综合性、跨学科性的特征 。从翻译学 性起着协调翻译生态系统平衡的作用 。基 许建忠教授在其 《翻译生态学》中认为 “翻 的本位立场 出发 ， “生态翻译学 ”似乎更 于生态整体主义 的指导思想 ，从生态翻译 译生态学是研究翻译与其周 围生态环境之间 适合作为翻译学一 门分支学科 的称谓 ，那 的原则和 目的来看 ，交互主体性翻译中， 的相互作用的机理与规律 。具体地说 ，就是 么它是否应归为 “翻译之家 ”的一员呢? 翻译 的 目的在于翻译过程 的顺利完成 ，从 将生态学的研究成果引入翻译研究，将翻译 二 、种族维度——有色人种的文化脊柱 而促进交流的延续 ，实现翻译生态环境的 及其生态环境相联系，并以其相互关系及其 种 族问题有着深远的历史文化根源 。 平衡 ，当译语 的对象处于主体性地位时 ， 机理为对象进行深入研究，从生态学角度审 黑人 因其特 殊 性而 在种 族 问题 中 凸显 出 译者在翻译时要意识到原语生成时的历史 视翻译、研 究翻译，力求对翻译 中的种种现 来 ，自从1619年第一批黑人从 非洲运往 美 文化语境 ，原语作者的写作意 图、对象和 象进行剖析和阐释 ”2【]。2004年 ，湖北教育 洲 ，黑 人 的身 份 、地位 和 语言 便逐 渐开 目的等 ，从而在翻译时解构消解原语 中的 出版社 出版 了胡庚 申教授 的译论专著 《翻译 始消失 ，并且开始 了黑人为之 斗争的血 泪 性别歧视 、种族歧视 、文化霸权等影响翻 适应选择论》，此专著 以达尔文的适应选择 史 。美 国内战和20世 纪60年代 的黑人 民权 译生态环境和谐 的因素 ，实现和维护全球 学说为指导，认为翻译是译者适应翻译生态 运 动极 大 的促 进 了黑人 意 识 的觉醒 和 发 文化生态翻译系统 的平衡 。主体 间性在生 环境的选择活动，在此基础上，他又多次撰 展 。在西方翻译 中，归化翻译 一直 占据 着 态翻译 中具有重要 的地位 ，没有翻译生态 文 明确提出了自己对生态学与翻译学联姻 的 主 导地位