“罗马化”还是“拉丁化”.pdfVIP

中国科技术??／????年第 ?期? “罗马化”还是 “拉丁化 ?? 冯 志伟? ?教育部语言文字应用研究所，北京 ???????? 摘 要 ：从语言文字和社会文化发展 的角度探讨比较“????????????”一词“罗马化”与“拉丁化”? 两种译名的合理性。并认为：对于多义术语“????????????”，在翻译成汉语术语 时应当做分化工作，? “罗马化”的译名主要应用范畴在于法律、艺术等方面 ，而语言文化范畴内的“????????????”译为“拉? 丁化”则较符合国际惯例和大众逻辑。? 关键词：罗马化，拉丁化 ，拉丁字母 ，拉丁语? 中图分类号：???；????? 文献标识码 ：?? 文章编号：????— ????????????— ????— ??? ?????????????????????????“?????????????? ???????????? ????????：????????????????????? ???????????????????????????????????????． ???????????，??????????? ????????????????????????????????????????????????????????? “???????????”． ?????????????????????????????? ???????????????????????????，????????????????， ????????????????????????????????． ????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????????????????．? ????????：???????????，????????????，????? 确立汉语 拼音 为汉字 国际转写标准 的重要 国? 的译名，违背了群众的习惯 ，当然就感到别扭 了。? 际标准 ???一????正在修订 ，教育部有关 同志把标? 在文化史上 ，欧洲有一个 “希腊化”时期 ，又有? 准的中文翻译本寄给笔者 以征求意见。? “罗马化”时期 。“罗 马化 ”的主要范畴在 于法律、? 我打开这个标准 ，赫然地写着《???一????情? 艺术等方面，不像 “希腊化 ”那么深入社会 的骨髓 ，? 报与文献一中文罗马化》，“罗马化”这几个字让人? 这样的“罗马化”与语言文字及后来拉丁字母 的传? 感到很别扭。这个标准是从英文翻译来 的，原文题? 播没有太大的关 系。既然 “罗马化 ”这种翻译方法? 目是 《???一?????????????????????????????????? —? 存在歧义 ，如果我们把语言文 字上 的 ????????????? ???????????????????????