“数字化测绘”与“信息化测绘”的内涵及英译.pdfVIP

探 讨 与 争 鸣 ‘数‘字化测绘”与 “信息化测绘’’ 的内涵及英译 ％ (北京海淀实验中学，北京 100037) 摘 要：新技术、新理论不断应用到传统的测绘行业中，使得各种新名词、新术语不断涌现。 文章探讨了测绘学中两个热点名词 “数字化测绘”及 “信息化测绘”的内涵及英译问题。 关键词：测绘术语，数字化测绘，信息化测绘，英译 中图分类号：N04；P2 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)05—0049—03 DiscussionontheEnglishTranslationof “shuzihuacehui and “xinxihuacehui” SHEN Yan Abstract：New technologiesandtheoriesarecontinuingtobeappliedintraditionalfieldofsurveyingand mapping，whichbringsmanynew termsintothisfield．However，itisdifficulttotranslatethesenew terms fr0m Chinesetoforeign languages．Thispaperdiscussesthetranslationoftwopopulartermsofsurveying andmapping． “shuzihuacehui”and “xinxihuacehui”． Keywords：termsofsurveyingandmapping，digitalgeomatics，informationenabledgeomatics,English translation 引 言 一 “数字化测绘”的内涵与英译 随着我国测绘事业的飞速发展及重大测绘科 “数字化测绘”这一概念虽然从20世纪90年 技成果的诞生，向国外同行介绍我国测绘工作者取 代就在我国测绘行业开始大量使用，但到 目前为止 得的这些科学技术成果的需求也 日益频繁 。为了 还未形成一个正式的权威定义，不同学者有不完全 准确地将这些用汉语表述的成果翻译成 国外测绘 相 同的表述。在诸多表述 中，较为完整的有：数字 工作者能够理解的资料，有些关键的术语必须仔细 化测绘主要体现在测绘生产过程的数字化、测绘产 推敲。笔者在这里仅探讨 “数字化测绘”及 “信息 品的数字化 (包括大地网、坐标系、影像产品、地图 化测绘”两个名词的英译 问题 。 产品)和测绘保障的数字化。其主要特点是：生产 收稿 日期：201l一02—25 作者简介：申岩(1970一)，女，北京人 ，北京海淀实验中学英语教师 ，主要从事英语教学实践与方法的研究工作。通信方式 sy161922@ 163．tom 。 中国科技术~／2011年第5期 过程的自动化或半 自动化，产品形式的数字化，存 热点。与 “数字化测绘”一样，目前 “信息化测绘” 储方式和获取的磁介质化，保障方式的超前化、储 还缺乏一个公认的权威定义。 备化或嵌入化_lj。 已有的定义为：信息化测绘是在数字化测绘的 从 “数字化测绘”的内涵可以看出，数字化测 基础上，通过完全网络化的运行环境，以地理空间 绘代表的是一个从测绘数据采集开始，到测绘产品 信息综合