Cancerhospital还是tumorhospital.pdfVIP

探 讨 与 争 鸣? ????????????????还 是 ??????????????? 欧 周 罗? ?复 旦大 学肿 瘤 医院 ，上海 ???????? 中图分 类 号 ：???；???? 文 献标 识码 ：?? 文 章编 号 ：????— ????????????～????— ??? 复 旦 大 学 肿 瘤 医 院 的英 译 名 一 为 ?????????—? 有 坚实 的中心并 向四周 伸 出一些 分 支 的动 物 ，以此? ?????????????????????????????，二为 ????????????—? 表 示呈 侵 袭 性 生 长 、面 目狰 狞 、张 牙 舞 爪 的 实 体? ??????????????????????????????????，后 者 大 概 是? “癌 ”是再 合适 不过 的 了。?????????来 自拉 丁 文 的? 为 了 同国外 为数 众 多 的癌 症 中心 ???????????????如? ??????????溃 疡 、癌 ?，?????????脱 胎 于 希 腊 文 的? 得克 萨斯 大 学 ??安德 生 ?????????????癌 症 中心? ?????????蟹 ?，?????????????瘤 ?就 成 了 ???????．? ???????、纽 约 斯 挪 恩 一柯 特 林 ??????．??????????? ??，据说 古 希腊学 者希 波 克 拉底 ????????????，公元? 纪 念癌 症 中心 ???????、新 加 坡 的 国立 癌 症 中心? 前 ???一 前 ???年 ?最 早 用 ?????????表 示 “癌 ”。? ?????等取得一致的英文名称 ，但多数学者提到肿? 英 文 中 ?????来 自拉丁文 的 ???????肿胀 ?，也有 人? 瘤医院时首先想到的还是 ???????????????，不久前 当? 说 ?????来 自希 腊 文 的 ???????坟 墓 ?。此外 ，英 文? 我初 次 听 到 法 国 专 家 将 本 院 简 称 为 “复 驰 ”? 中表 示 肿 瘤 的 前 缀 ????．来 自希 腊 文 的 ??????容? ??????的 时候甚 至还 有 点 诧 异 。然 而 ，路过 肿瘤? 积 、伞 ?，泛 指各 种 肿瘤 ，由此 衍生 出 ?????????肿 瘤? 医 院门前 的 ??路 公 交 车 英 文 报 站 时 用 的 却 不 是? 学 ?、?????????肿 瘤 基 因 、癌 基 因 ?等 词 ，只 是 未 见? ???????????????而 是 ??????????????，其 他公 交 线路 亦? 有 人将 肿瘤 医 院称作 ????????????。? 然 。不言 而喻 ，由于无 数 次 反 复 强 化 的 关 系 ，?????? 在 中国 ，早 在 ????年 前 殷 周 时代 的殷 墟 甲 骨? ????????已经 印在 了许 多 乘 客 的脑 海 中。究 竟 是 学? 文 中就 出现 了 “瘤 ”字 ，北 宋 ????年 东 轩 居 士著 的? 术 界 的 ???????????????更 准 确 ，还 是 民 间 人 士 的? 《卫济宝书》中便 有 “痈疽 五发 ，一 日癌 ”的记栽。? ????