《译学辞典》变译理论术语试析.pdfVIP

· 语 言学理论 与研究 ·? ????年 第 ?期? 黄忠廉，信 娜? ?黑龙江大学俄语语言文学研 究中心 ，黑龙 江 哈尔滨 ???????? 摘要 ： 《译学词典 》收录变译理论词 目?条 ，与变译相关的词 目??条。文章着重对??个词 目条分缕析 ，既说文解字 ，? 又比较区分 ，旨在讨论变译理论词 目的所指 ，并就词 目的分类与释义 、变译方法的拓展与名实等问题提出浅见。? 关键词：译学辞典 ；变译 ；术语? 改译：选? 译 、 、 ?? ?? ． 、? 、? ??及?译理?白勺词?内容也可能因形式改变而改变，如国外歌曲的译配，? 、 全? 、? 、? 旨：? 誊? 晶变通就是为?适应曲的要求。此外，“浓缩”也是? ：?要要?睾?要? 篓?翌?：拟?夏作殖曼图?译 义、?? 况? 著? ：。：?调?，”为一适应一? 、 关键词翻译、再结构翻译、夸张式翻译。? 萎? 二? 荔? 先应该取? 本 研究是教育部新世纪优秀人 才支持计划 ????????—?????成果之一；国家 “十一五”社会科 学基金项目 ??????????成果 之一? 一 ?? —? 关键在于 “变”字。据黄忠廉和李亚舒?，变译指译者? 综译 ?述 ?，指 “综合性 的文献翻译 ，是对同一? 根据特定条件下特定读者的特殊需求采用变通手段? 专题 的不 同文献 ?包括不同语言的文体 ?，通过节译? 摄取 原作 有关 内容 的思维 活动 和语 际活动 。? 和编译 ，做综合性的加工处理，产生一种符合特定需? ?．? 译 述? 要的综合性译文文本”。? 译述，指 “将原文主要内容译出，以译者的身份? 综述 多篇原作 的变 通手段除 “摘 ?节 ?”和 “编”? 对其加以介绍和评论”。译述是译与述的结合。“述”? 之外，还包括 “?转 ?述”、“?压 ?缩”等 手段，因此? 意为 “叙述”，不含 “评论”的意思。译述实际上是用? 综述 的步骤也 就不止于该条所规定 的两个关键环? 自己的话将原作话重说一遍 ，因此对原作 内容可以? 节 “分篇节译”和 “译文 的综 合编排 ”。编者以编印? 概括和提炼 ，但不对其主要观点进行评价 ，倘若如? 《节能译文集》为例，节译 日本 、苏联 以及西方 国家? 此 ，就成了述评一一 叙述和评论 ?《现代汉语词典》?