- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
_五卷书与东方民间故事.pdf
5五卷书6与东方民间故事
薛克 翘
(北京大学 东方文学研究中心, 北京 100871)
摘 要: 5五卷书6在印度古代文学史上占有崇高地位, 其故事流传于世界各个地区, 受到世界民俗学界
的高度重视。5五卷书6在中国、中东、南亚和东亚等国家和地区的影响十分广泛而深远, 在世界民间文学发展
史上起到过重要作用。
关键词: 印度文学;民间文学; 比较文学;五卷书
中图分类号: I109 文献标识码: A 文章编号: 1000-5919( 2006) 04-0075-09
收稿日期: 2006-01-06
作者简介:薛克翘( 1945) ) ,男, 辽宁大连人,北京大学东方文学研究中心研究员。
一、5五卷书6的基本情况
印度拥有悠久的民间文学传统,其民间文学
犹如一条奔腾不息的长河, 从上古流淌至今日。
这一传统表现了印度人民丰富的想像力和创造
力,体现了一种理想主义的浪漫情怀和一种超越
现实的精神追求。
在印度浩瀚的民间文学作品中, 5五卷书6以
耀眼的光芒吸引着全世界的梵文学者、民俗学者
和文学爱好者, 在印度文学史上占据着特殊的重
要地位。
季羡林先生认为,印度的寓言故事出现很早,
/最老的故事至迟在公元前六世纪已经存在了0,
而5五卷书6里的故事 /至晚也晚不过十二世
纪0。[ 1] (译本序P5)金克木先生说: /现在印度有几种传
本,最早的可能上溯到公元二、三世纪, 最晚的梵
语本是十二世纪编订的。0 [ 2] 215这涉及5五卷书6的
版本问题。季先生指出, 由于年代久远,其流传又
很广,所以5五卷书6的传本很多,在印度和尼泊尔
都有, 西方人士根据繁简的不同, 划分出/ 简明
本0、/修饰本0和/扩大本0等。[1] (译本序P2) 黄宝生先
生又进一步指出, 5五卷书6除上述版本外,还有克
什米尔本和南方本。他说, /简明本0大约产生于
1100年,是由一位耆那教徒编订的; /修饰本0大
约产生于 1199年, 也是由一位耆那教徒编订的;
南方本和尼泊尔本也都出现较晚, 只有克什米尔
本被认为是现存最古老、最接近/原始5五卷书60
的写本,而原始本又已经失传,所以/难以确定5五
卷书6的最早成书年代0。[3] 310
季羡林先生的汉译本是根据/修饰本0译出
的, 1959年出第一版, 1981 年出第二版。本文以
下的介绍和讨论,都依据第二版。
5五卷书6开头部分叫做/楔子0, 很短, 叙述
5五卷书6成书原因: 某城市有国王,生了三个愚笨
儿子。国王请一婆罗门为师。婆罗门以讲故事方
式教育他们,所讲故事就成了5五卷书6。顾名思
义, 该书分为五个部分,即五卷。第一卷5朋友的
分离6,主干故事讲述狮子和牛结交为好朋友, 豺
狼离间了它们。除主干故事外, 中间还穿插了 30
个小故事。第二卷5朋友的获得6, 主干故事讲乌
鸦、乌龟、兔子和鹿结交为友, 同心协力摆脱猎人
的捕杀。除主干故事外,还穿插了 9个故事。第
三卷5乌鸦和猫头鹰从事于和平与战争等等6, 主
干故事讲述乌鸦与猫头鹰结怨, 乌鸦用计战胜猫
头鹰。穿插有 17个故事。第四卷5已经得到的东
西的丧失6,除主干故事外,穿插了 11个故事。第
五卷5不思而行6, 除主干故事外, 也穿插了 11个
故事。这样, 5 个主干故事加上 78 个穿插故事,
总共 83个故事。这是根据小标题统计的数字,实
际上书中有些地方还穿插有小故事, 所以5五卷
第 43 卷 第 4期
2006 年7 月
北京大学学报(哲学社会科学版)
Journal of Peking University( Philosophy and Social Sciences)
Vol. 43, No. 4
Jul. 2006
书6的故事总数要超过 83个。
5五卷书6具有突出的结构特点, 即大故事里
套小故事,层层叠叠,环环相接。季羡林先生把这
一结构特色叫做/连串插入式0。
5五卷书6还有一个特点, 就是韵散相间的形
式。叙述故事情节一般都是散文体, 而在叙述过
程中不断插入有韵律的诗歌、格言和警句。这种
形式在印度古代的文学作品中时常出现,可以说
是印度古人的一个发明。
黄宝生先生指出, /在5五卷书6的寓言故事
中,以动物寓言居多。在吠陀文献中,有天神幻变
成动物的事例, 5歌者奥义书6中动物与动物、动物
与人之间对话, 但都不是寓言故事。0 [ 3] 311这是5五
卷书6的又一特点,也是印度古代寓言故事的突出
特点。
书中讲述的既然是寓言故事, 就必然具有民
间性和口头性的特点。这些故事最初都是民间百
姓的创作, 并以口头形式流传, 后来才由文人出
面,将它们收集整理出来, 编订成书。所以, 成书
的年代可以有一个时限,但故事产生的年代却很
难估计。寓言故事还有一个特点, 就
您可能关注的文档
- _中国近现代史纲要_课堂教学历史感问题的探索与实践.pdf
- _中国近现代史纲要_课对大学生进行爱国主义教育的路径探析.pdf
- _中国近现代史纲要_课强化思想政治教育的教学研究与实践.pdf
- _中国近现代史纲要_课教学模式改革.pdf
- _中国近现代史纲要_课教师应具备的基本素养.pdf
- _中国近现代史纲要_课程与当代大学生历史观的重塑.pdf
- _中国近现代史纲要_课程的教学指归_历史与现实的结合.pdf
- _中学物理实验教学与自制教具_学习建议_一_刘炳升.pdf
- _中文核心期刊要目总览_第5版出版.pdf
- _中新天津生态城_太阳能资源评估.pdf
- 国际标准 IEC 61158-5-17:2007 EN Industrial communication networks - Fieldbus specifications - Part 5-17: Application layer service definition - Type 17 elements 工业通信网络 - 现场总线规范 - 第5-17部分:应用层服务定义 - 类型17元素.pdf
- 国际标准 IEC 60939-2-2:2004 EN_D 完整抑制无线电干扰滤波器单元-第2-2部分:空白详细规范-用于抑制电磁干扰的被动滤波器单元-仅需进行安全测试的滤波器(安全测试) Complete filter units for radio interference suppression - Part 2-2: Blank detail specification - Passive filter uits for electromagnetic interference .pdf
- 国际标准 IEC 60939-2-2:2004 EN_D Complete filter units for radio interference suppression - Part 2-2: Blank detail specification - Passive filter uits for electromagnetic interference suppression - Filters for which safety tests are required (safety.pdf
- 国际标准 IEC 60670-23:2006 EN-FR Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations - Part 23: Particular requirements for floor boxes and enclosures 家用和类似固定电气安装用电器配件的盒子与封闭装置——第23部分:地板箱和封闭装置的要求.pdf
- 国际标准 IEC 60670-23:2006 EN-FR 家用和类似固定电气安装用电器配件的盒子与封闭装置——第23部分:地板箱和封闭装置的要求 Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar fixed electrical installations - Part 23: Particular requirements for floor boxes and enclosures.pdf
- 2024版完整的货物运输合同书.doc
- 2024版无财产的离婚协议书书模板.doc
- 2024版委托融资租赁合同书书.doc
- 2024版汪怡的离婚协议书书.doc
- 2024版委托活动代理服务协议书书.doc
文档评论(0)