比较神话学日本与希腊.pdfVIP

2013 年 3 月 百色学院学报 第 26 卷第 2 期 Vo l. 26-No. 2 JOURNAL OF BAISE UNIVERSITY Mar.2013 比较神话学:日本与希腊① [日]吉田敦彦1 (文) ，唐卉2 (译) (1.日本学习院大学 ;2. 中国社会科学院 外国文学研究所，北京 100732) 摘 要: 对于日本神话研究而言，元论是持有北方起源主张的还是坚持南方起源观点，只 有将其放直于比较神话学研究的层面上与世界诸民族神话进行比较，才可以彰显日本神话的起源和 意义。日本神话与古希腊神话之间存在显著的类似，绝非一种纯粹的偶然。西来说为日本神话研 究打开了一个新视域。 关键词: 比较神话学;日本;希腊 中图分类号: C958 文献标识码: A 文章编号:1673--8233(2013)02一0010 一05 Comparative Mythology: Japan and Greece Yoshidα Virologyl(Japan) ， TANG Hui 2 (trans.) (1. Gakushuin University of Japan;2. Foreign Li terature Research Center , Chinese Academy of Social Sciences ,Beijing 100732 ,China) Abstract: South origin and north origin are two polar opinions about the origin of the J apa- nese myth in the J apanese mythology study. However ,only the study of J apanese myth origin is compared with those of other countries ,can the origin and its significance be manifested. It is not accidental that there is noteworthy similarity between the Japanese myth and Greek myth. Influence from the westis a new revelation for the J apanese mythology study. Key words:comparative mythology;Japan;Greece 本神话摄入的许多重要部分的起源与朝鲜和中亚等 北方地区关系紧密，这些所谓的北方系的要素，在 一、比较文学的新分野 日本神话当中同样注人了至关重要的力量。在此之 只有将日本神话与世界诸民族神话进行比较，才 前，冈正雄先生早已发现了这样的主题，即从高御产 可以彰显日本神话的起源和意义的比较神话学研究。 巢日神作为主要神的地位的观念、天孙降临神话、以 然而，进行此类研究的学者更侧重于南太平洋、东南 及依靠八尺鸟、金琦鸟等灵鸟一类的帮助最终建国这 亚等这些日本以南的地区神话。大多数的研究者都