quot;个人使用quot;的著作权法定位及政策选择.pdfVIP

个人使用的著作权法定位及政策选择 张玉敏李扬 [摘要]从著作权法上界定，个人使用主要指涉个人复制及演绎行为，同时以个人复制为主，不包括传播行 为。从逻辑上看，数字技术时代著作权的保护理路侧重强化对传播本身的直接控制，放权利人元需通过缩小 个人使用的复制权限制范围来实现对著作权的有效保护。同时，在对个人使用进行著作权法定位及政策 选择时，既应为创造力的生长和发展寻找适合的环境，也应留意行为对环境可能造成的影响。 [关键词]个人使用;私人使用;复制权:所有权;政策 中图分类号:DF523.1 文献标识码:A 文章编号: 1004-3926(2011) 01一∞75-06 基金项目:国家社科基金重大招标项目科学发展观统领下的知识产权战略实施研究(07Z肌泊的的阶段性成果。 作者简介:张玉敏(1946 -)，女，山东莱州人，西南政法大学民商法学院教授，博士生导师，中国法学会知识产权研究 会副会长，研究方向:民法、知识产权法;李扬(1979 斗，男，江西九江人，南昌航空大学文法学院讲师，西南政法大学2(朋 级博士研究生，研究方向:知识产权法。重庆 4(削31 著作权法是社会治理政策的组成部分之一， 可是，从一般意义上讲，使用行为并非仅限于 一旦著作权被赋予政策含义时，它即被视为立法 复制行为，对此我们认为有必要进一步梳理。 者经过政策考量后的结果。作为公共政策意义上 在著作权法的英语文本中我们经常看到per­ 的著作权法，不仅仅涉及财产权的保护，更应为 四nal use 和private use 两种用法。根据《牛津英 了社会整体之公共利益而对作品价值作出均衡的 语词典》的释义，作为形容词使用时，personal 一 利益分配。在传统的著作权制度构型中，个人使 般指of an individual person ，汉语可翻译成个人 用一直被理所当然地视为对著作权的法定限制 的、私人的，故personal use 一般翻译为个人 及例外。然而，伴随着科学技术特别是网络技术 (私人)使用;而private ，指 of one person or 的迅猛发展，这种固有模式是否依然应得以维系? group of people ,rather than for the general public , 本文中，通过从著作权法意义上对个人使用进 是相对一般公众的某个人或某个群体的，汉语 行界定，指出个人使用的本质内涵及范畴。我 翻译成私人的，故private use 一般翻译为私 们认为，传统著作权的环境变迁并不导致个人使 人使用或非公开使用。比如，由世界知识产权 用维存空间及其范畴的巨大变化。同时，作为社 组织( WIPO) 编写的《保护文学和艺术作品伯尔尼 会治理政策组成部分的著作权法，其政策目标的 公约指南》的表述就将二词并行用于对著作权控 价值取向仍需个人使用作为国家对多元利益进 制作品复制的限制当中，这进一步表明两者之间 行平衡的资源配置机制之一。 存在区别。从狭义上理解的话，个人使用 (per- 一、著作权法意义上的个人使用界定 sonal use) 仅指使用人为自己目的而自行使用，而