新视野大学英语3文章完美翻译Unit4passagechinesea.docVIP

B自由女神像/B 19世纪70年代中期，法国艺术家弗里德里克·奥古斯特·巴托尔迪正在设计一个大项目，名为“自由照耀世界”。这是一座庆祝美国独立和美法联盟的纪念碑。 与此同时，他爱上了一位他在加拿大认识的女子。他母亲不赞成自己的儿子和一个她没有见过的女子恋爱，然而巴托尔迪不为所动，和心中所爱于1876年结为伉俪。 同年，巴托尔迪组装完雕像的右臂和火炬，并将它们陈列在费城。 据说，他用了妻子的手臂为模本，但觉得她的脸太漂亮，不适合做雕像模本。 他需要这样一个女人：面容沧桑却不失坚定，庄重多于美丽。 他选择了自己的母亲。 1886年，自由女神像在纽约湾北部落成。 雕像综合了他母亲的脸和他妻子的身材，不过巴托尔迪称之为“我的女儿，自由之神”。 B芭比娃娃/B 在现今销售的各式各样的芭比娃娃之前，原本部门只有一种芭比娃娃。 实际上，她的名字叫芭芭拉。 芭芭拉·汉德勒是马特尔玩具公司的联合创始人艾略特和鲁思·汉德勒夫妇的女儿。 鲁思是在见到女儿玩纸娃娃之后才想到做芭比娃娃的。 芭比娃娃的三维模特是一个德国洋娃娃，一个哄成年人开心的礼物，被描绘成具有“风尘女子”的模样。 马特尔公司将这个娃娃做了一番改造，变成了体面而地道的美国版本，尽管胸围有些夸张。它以当时10多岁的少女芭芭拉的名字命名。 自从1959年面世，芭比娃娃就成了全球公认的“娃娃女王”。 马特尔公司说，一般的美国女孩拥有10个芭比娃娃，全球每秒钟就有两个芭比娃娃售出。 如今芭芭拉已有60多岁了，她拒绝接受采访，但据说她非常喜欢芭比娃娃。她可能是当今世上最著名的不为人知的人物了。 1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。 真正的肯于1994年去世。他对令自己全家名扬天下的娃娃极为厌恶。 他在1993年说：“我可不想让我的孩子玩这洋娃娃。” B《美国哥特人》/B 1930年，格兰特·伍德因其画作《美国哥特人》一举成名。此画体现了美国农民庄严的自豪，常常被人复制。 画面展示了一位神色严肃的男子和一位女子站立在农舍之前。 伍德深受中世纪艺术家的影响，他的灵感来自于一所古老农舍的哥特式窗户，但最令世界注目的是画中人物的脸。 伍德喜欢画他熟悉的脸。 为画神色严肃的农夫，他选择了他那表情木讷的牙医， 至于站在他身边的农妇，他选择了自己的姐姐南。 他把模特的脖子稍稍画长了一些，但无疑能看出谁是画像的原型。 南后来说道，《美国哥特人》带给她的名誉使她摆脱了一种非常乏味的生活。 B野牛镍币/B 今天，美国的硬币都用来纪念美国政府的杰出人物，其中大部分是著名的前总统。 但1913至1938年间发行的野牛镍币，却是为了纪念由美国拓居引起的两起相互关联的悲剧──野牛群的灭绝和美洲印第安人的毁灭。 此前一直是白人被用作美国镍币上的模特，而著名的艺术家詹姆斯·厄尔·弗雷泽却反传统而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作为自己创作的原型。 由于大草原上不再有野牛漫步，弗雷泽为了镍币另一面上的野牛，只好到纽约中央公园的动物园里素描一只老野牛。 两年后，即1915年，此牛以100美元的价格售出，然后被宰杀取肉、剥皮，牛角制成了墙上的装饰品。 B山姆大叔/B 美国独立战争时期，14岁的山姆·威尔逊离家出走，加入父亲和哥哥们的行列，为美国殖民地独立于英国而战。 23岁时，他开始从事肉类加工业，并因为人诚实、工作勤奋而赢得声誉。 此后在1812年的战争中，威尔逊获得了一个职位，为美国军队检验肉食。他的合伙人和美国政府签订了一份合同，给军队提供肉食。 送到军队的肉桶上面都印有EA-US标志，EA代表公司名，US代表原产国。 传说有一回，有个政府官员来参观加工厂，问及这些字母的含义，一个想象力丰富的雇员告诉他，“US”是“山姆大叔”威尔逊的缩写。 很快，士兵们都说所有的军需品都来自“山姆大叔”。 战后，政治漫画里开始出现一个名叫“山姆大叔”的人物。他的原型是一个早期漫画人物，名叫乔纳森大哥，此人在美国独立战争时期非常出名。 很快，山姆大叔就取代了乔纳森大哥，成了最受美国人欢迎的象征。 最令人难忘的山姆大叔的画像是由画家詹姆斯·蒙哥马利·弗拉格创作的，用在两次世界大战期间他画的很多著名的征兵招贴画上。 山姆大叔的形象是：高个子，白头发，下巴上有一小撮白胡子，身着深蓝色外套，头戴一顶高帽，上有星星点缀。这模样其实就是弗拉格的自画像。