瑜伽体位法英译中的意象对中国武术术语英译的启示.pdfVIP

2011年 第29期 SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION O外语论坛0 科技信息 瑜伽体位法英译中的意象对 中国武术术语英译的启示 王秋瑾 (沈阳体育学院外语教研室 辽宁 沈阳 110102) 摘【 要】本论文旨在研究和分析意象在瑜伽体位法英译过程中的成功经验，将这一翻译方法借鉴到中国民族传统体育项目武术的英译活 动中，通过运用意象翻译法，体现武术 “形象寓意”的审美追求，使其在世界范围内更易为爱好者接受和学习。 关【键词】瑜伽体位法；意象；武术英译 中国武术植根于民间，融合了古典哲学、伦理学、美学、医学、兵 2．2．3 Vakrans．梵文中vakra”意思是 扭“转”．练习时脊柱处于扭转的 学、养生学等传统文化要素．具有独特的民族风格和健身德育价值，在 状态。该体位的英语翻译为 “thespinaltwist”。“spinaltwist”即为 扭“转 世界文化中占有一个无法替代的位置。源于古印度的瑜伽带着极强的 的脊柱”．由于对其中“脊柱”“扭转”意象的把握 ．这一翻译将动作要领 本色文化风靡世界 语言是传播文化的媒介．瑜伽使用的是古老的本 简明扼要地描述出来 民族语言一梵语．武术使用的是汉语，二者在世界范围内的推广都离 由上面的几个例子．我们不难发现意象翻译的优点： 不开英语的翻译 “他山之石．可以攻玉”，武术的英译可以借鉴意象在 (1)符合术语翻译简明性特点。 t“helocustp0se”t“hespinaltwist” 瑜伽体位法中的成功运用。推动传播，使其走向国际化。 都是简单的几个单词．既简明扼要又十分准确。 (2)符合术语翻译名词性特点．即术语大多是名词或名词性短句。 1 意象与翻译 t“hetreepose“thewaistrotatingGasreleasingp0se”等大部分体位法 意．承载着作者内心最真实的感情 ，是诗人借景抒情、托物言志的 都被译成符合英语语法的名词性结构 凭借。马致远在 《天净沙．秋思》中运用了丰富的意象来抒发自己内心 (3)生动形象又十分传神。由于意象本身就是一个有形有色有声 世界的悲凉。在这首诗中，作者提到的藤、树、鸦、桥、水等不是简单的 的映象，这种特征赋予了它在翻译中的特殊作用。 自然事物．而是一种意象 意象翻译法在瑜伽体位法的英译中起到了很重要的作用．为瑜伽 意象即 “寓意之象”．是用来表达某种抽象的观念和哲理的艺术形 的推广做出了贡献．使瑜伽走进西方人的生活 象，可以为人的思维提供一个有形、有色、有声的 “映象”(image)。因 3 武术 此．很显然．它是一种强有力的意义表现手段。 翻译是意义的对应转换．而意象是用来传递意义的载体 ．所以在 武术作为我国传统文化的奇葩．无不体现着艺术美。(1)武术通过 翻译的过程中必须要分析利用意象．以意象为指南针把握原文的内在 对动态、静态的各种姿势造型和运动过程中肢体在空间的位置变化． 含义 同时既然意象是作者所表之意的化身，那么意象便是拥有生命 对劲力、刚柔、协调的艺术加工 。从而表现出千姿百态的艺术形象，给 的。因此我们要凭 象“”寻意．赋予意象生命。 人以美的享受。(2)武术追求天人合一，形“美感 目，意美感心”，武术表 演者通过全身心的投入让人们在欣赏过程中精神得到升华。(3)武术 2 瑜伽体位法英译中的意象 文本具有浓厚的文学色彩 ．出现了颇多的意象．例如白鹤亮翅、手挥琵 2．1 瑜伽