政论文英译的功能主义观.pdfVIP

第 3卷第5期 南 阳 理 工 学 院 学 报 Vo1．3No．5 2011年 9月 JOURNAL OF NANYANG INSTITUTE OF TECHNOLOGY Sep． 2011 政论文英译的功能主义观 柴承宗 (湖南工业大学外 国语学院 湖南 株洲 412008) 摘 要 ：政论文在 中西政治、经济、文化等方面 的交流 中起着至关重要的作用 ，政论文 的翻译 因此显得尤为重要 。 在翻译政治性材料的时候 ，译者要考虑到中外文化差异及译本功能等因素。德国功能主义翻译理论强调译文的预 期 目的和功能，从一个新 的角度为政论文的翻译提供了理据。 关键词 ：功能主义 ；政论文 ；翻译理论 特别强调翻译的行为方面，重视对行为参与者和环 一 引言 境条件的分析。她的翻译行为论被归属于翻译研究 的认知语言学和心理学领域。诺德 (Nord)系统地 政论文传达 了国家 的政策方针和动向，对增强 总结了功能派的基本思想，指出了 目的论模式 的局 同其他各国的相互了解 ，提升我 国的国际形象起着 限性 ，并做了补充 ，提出了忠诚原则 ，即重视译者、原 非常重要的作用 ，政论文的翻译 因此尤为重要。在 文作者 、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。 翻译政论文时，译者要考虑到 中外文化差异及译本 忠诚原则要求译者考虑到翻译过程中两种文化及其 功能等因素。一方面要重视原文词句 ，另一方面又 特有的翻译理念之差异 ；另外 ，忠诚原则引导译者尊 不能完全被原文文字约束。本文将 以德 国功能主义 重信息发送者的交际意图，减弱 “激进”功能主义的 翻译理论为依据 ，从词汇和句子方面对政论文英译 规定性 。 进行辩证分析 ¨。 功能主义翻译理论注重的不是译文与原文之间 的对等程度，而是译文的预期功能与原文功能是否 二 德国功能主义翻译理论 保持一致 。译者可在分析原文的基础上 ，以译文的 预期功能为 目的，选择最佳翻译方法。 功能翻译理论产生之前 ，人们通常把 “翻译 ”与 “对原文字面忠实对应”联系起来，即原文与译文的 三 政论文英译的分析 对等。但译文结果通常与预期 目的不符 ，有学者渐 渐对翻译理论脱离实际的情况感到不满 ，希望新的 政论文 的英译主要是对外介绍中国的情况 ，让 理论 出现 。 国外全面了解我国的发展。由于政论文独有 的属 卡塔琳娜 ·赖斯 (KatharinaReiss)认为文本类型 性 ，政论文的英译一方面要重视原文的词句 ，但另一 理论可以帮助译者确定特定翻译 目的所需的合适对等 方面又不能被原文束缚。 程度。文本类型和翻译方法应该结合起来，才能实现 (一 )词汇 译文功能和原文功能的对等。她的学生汉斯 ·弗米尔 政论文的政治性很强 ，毋庸置疑 ，在翻译时注意 (HansVermeer)认为翻译是一种行为，而任何行为都 政治是一个大前提 ，否则，就谈不上是政论文 的翻 有其 目的并且导致一定的结果 ，弗米尔称之为 目的 译 。尤其是一些关于路线、方针、政策等的词句 ，有 论 。他认为原文只是为 目标受众提供信息的源泉， 很强的政治