试探名词quot;海商法quot;之源.pdfVIP

中国海商法年刊 第 18 卷 VoL18 Annual of China Maritime Law 2008 年 1 月 Jan. 2008 [文章编号] 1阅3-7659-(2ω7)01-0380-11 试探名词海商法之源. 余革帆 {华东政法大学研究生教育学院，上海 2∞042) :摘 要] 为考证海商法①名词之由来，运用文献考证、分析以及合 理推测与举例的研究方法，对延语②及中文海商法一词的起源与望在变 法行梳理，从而得出中西海商法名词有着密切的渊源关系，并有共同的 鼻褪-一-撞了语MMar♂一词的结论，从而进-步认向法律发展论的观点- i 关键词] 西语梅离法飞中文海商法z法律发展论 :中理分类号] DF96 1.9 [文献标识离1 A 要探求海商法的海琼，就先须找到古代海商法律的起源地 区。成格牵尔认为:脖军基及其大的海滨攘市泰尔、西穰及位于 希黯群岛东部边缘的罗得岛的名字都与海商法的起嚣密切联系在 一起。③威格摩恕的这一观点有许多有力的史科和文物为证，国 际法律史学界也比较认同他的看法，认为海商法萌芽于欧洲的地 中海活岸，尤其可能萌芽于当时的排尼基或罗得岛地区。而这些 地区在吉ft欧粥曾是不可一世的罗马帝国的版嚣的一部分，流行 • [收稿日期1 2001-10-怨。 {作者简介] 余勇极(1983 斗，舅，硕士研究生涩-mall ， ßyI21ßy@163.com ① 本文中海商法一词，表示西语、日语、汉语等所有国家和地区对海商法袭述 的统称.其他各国之海离法名海，要么直接用外文表示，要么在海商法_词副部语 种以示区别。 ② 西语是对西方各因语言的统称。 ③ 约输H威格摩尔.世界法系概览.何勤华，李秀溃，郭先东，等，海.上海2 上海 人民出版社:74. 试探名诗海商法之源 2007 年 381 于其上的语言是曾对现今欧圳大部分嚣家语言形成产生过影嘀的 拉丁语。所以，在拉丁语中最旱具有海商法这一词汇是有极大 可能住的。因此，有人认为，当时的拉丁语 Mare 一词是海商法 一词的最早源头。①笔者认为，该观点有一定道理。因为拉丁语 Mare 一司在当时表示海之意，后该需在使用过程中逐渐演变出 拉丁语 Maritimus、 Mañnus 等词，这些海都表示与海摇关的事 物。②其中，Maritimus 一词表示海事的，海运的AfarEE111s 一海那 表示u在海中的、海运的、海事的、海商始等意。所以，在海的基 础上逐渐演变出海事、海运、海商等意思，可旦 Mare 一词的源 头作用。以后，睡着罗马帝国版图的日益扩大，它的语言文字也对 新加人帝国的行省及其周边地区产生影嘀。于是，拉丁语 MarÎtέ m四、Mañn田等词也在这些地方被广泛使用。罗马帝国灭亡后， 这些词语被保留下来，成为从原罗马帝国强立出来的各民族之语 言。比如，在拉丁语 Maritimus 一词的影喃下，形成英语、法语以 及锻语 Maritime 一窍，表示航海的、海事的、海富的等意思g 茹 成意大利洁如1arittimo、西班牙语 Marítimo 等词，也表示同样的含 义。市拉丁语Mañnus 一词，则在公元 9 茸纪左右对法语产生影 咱，于是涎生了吉法语 Marin 一词，表示海的、航海的、海事岳、海 商的、海军的等意，后该渴又对英语 Marine 一词的产生起到影响 作嚣。@至此，西语海蓓一词的涯捷轮廓己渐渐清晰起来。 西语海商一司在西方各国渐次形成的同时，俘蹬着这一地 区海商海事法律的发展，茜语海商法③一萄也开始进入孕育、产 生盼段。其中，英语海商法词汇的