红楼梦翻译对比分析.pptVIP

* 红楼梦（第四回选段） 赵杰杉 王伟玲 斯吉辉 赵蒙洋 评析： 红楼梦 《 红楼梦》 又称《 石头记》 ， 中国古典小说 四大名 著之一 ， 是 1 8世纪 诞生 于中国清王朝统 治时期 的一部史诗性 巨作 ， 也是一部 中国末期封建社会 的“ 百科全书” 。 《 红楼梦》 的内容博大精深 。书中的诗词 、 建筑 、 饮 食 、 宗教 、 典故 、 服饰 等无不显示着 中国几千年的文化底蕴 ， 翻译之难 ， 可想而知 。 Version 1：杨宪益 Version 2：霍克斯 杨宪益译本主要采用异化翻译策略，忠实于原文，尽量保留中国文化特色，最大限度地传递文化信息 大卫霍克斯主要采用归化翻译策略，以译入语读者为中心，注重译入语的特色和表现力。 这薛公子学名薛蟠，表字文起，五岁上就性情奢侈，言语傲慢。虽也上过学，不过略识几字，终日唯有斗鸡走马，游山玩水而已。 。 1. Young Hsueh’s name was Pan,his courtesy name Wen-chi,and since the age of five or six he had shown himself extravagant in his habits and insolent in his speech. At school he merely learned a