有关女性“妆容美”的汉维词语对比简要分析.docVIP

有关女性“妆容美”的汉维词语对比简要分析 　　摘 要： 本文在探析维语和汉语关于女性“妆容美”词语的同时，希望通过探析这些词语而反映出维吾尔族一些古老的美容文化习俗。人们不仅要以美容为目的，更要将它作为一种好的文化象征来宣传。本文强调了汉维语关于美容护发的词类并且加以比较，同时展现出维吾尔族特有的一些古老而悠远的美容历史文化。 　　关键词： 女性 妆容 汉维词语 对比 　　“爱美之心，人皆有之”，让原本就爱美的人们将爱美逐渐趋化为一种对时尚的追求。在新疆这个多民族聚居的地方，生活着一群热爱大自然追求原生态的维吾尔族，他们有着欧美人高挺的鼻梁，非洲人的大眼睛，亚洲人的黄皮肤，这些足以让人们沉醉于他们的美丽之中。 　　1.汉族和维吾尔族?Α白比菝馈钡娜鲜斗⒄构?程 　　1.1汉民族对于“妆容美”的认识过程 　　在汉民族发展的历史长河中，人们对于妆容美有着很多不一样的看法，一个朝代有一个朝代的审美标准，一个阶段有一个阶段的看法。在楚国时期人们以瘦为美，有“楚王爱细腰，宫中多饿死”的说法，因此楚王的喜好不仅使细腰成为一种美的象征，而且殃及了很多无辜的人。唐朝盛世时代人们以胖为美，著名的美女杨贵妃丰满美丽很受宠爱，在那个时期就掀起了女性以胖为美的潮流。现代社会人们以骨感为美，并在各个方面逐渐国际化。 　　1.2维吾尔族对于“妆容美”的认识形成 　　地处古“丝绸之路”中段的勤劳勇敢而富于智慧的维吾尔族，他们不仅广泛吸纳和传播外来各种文化，更创造了自己民族文化的辉煌成就，对于妆容美的认识具备了从各个国家传播来的各样观点。在受传统文化影响比较深的维吾尔族看来，美是有着圆润而红彤彤的脸颊，浓密的睫毛和大大的眼睛，长长的黑黑的头发。在身材方面以丰满为美，以健康为美。到了现代社会，随着与汉民族等其他民族接触深入，以及受社会发展的影响，维吾尔族人对美的认识渐渐有了变化，美的标准变为瘦而高挑，皮肤白皙，发型潮流。 　　2.汉维语关于女性眼部的词语 　　2.1维语中有关眼部的词语分析 　　维吾尔族人在日常生活中常用“羊眼”来形容眼睛很漂亮，像是羊的眼睛一样黑亮。例如：“她那双活泼可爱的羊眼像是在说话一样。”这里的“羊眼”形容眼睛很漂亮。 　　维吾尔族人喜欢用“泉”来形容眼睛很漂亮，“像泉水一样的眼睛”表示眼睛像会说话一样，眼神灵动。例如：“她那像泉一样的眼睛在笑着看我呢。” 　　维吾尔族人用“嗜好”一词来形容眼睛时，意思是含情脉脉。例如：“刚刚醒的古丽眼睛是嗜好的（意思是“睡眼蒙?”）。”有的维吾尔族女孩也用这个词来取名（该词的发音为“胡玛尔”）。例如：“叫胡玛尔的女孩子是来自伊犁的。” 　　维吾尔族人常用“麦秆草”来形容睫毛卷翘。例如：“她那像麦秆草一样的睫毛很是吸引人。”这里的“像麦秆草一样的”是形容睫毛卷翘。 　　2.2汉语中描写眼部的词语及和维语的对比简要分析 　　汉语里常常用“杏核般，乌溜溜，水灵灵”，形容女孩子的眼睛灵动乌黑，表示很好看。汉语里还将眼睛的外形比作杏核，汉语中“婉转秋波，凝视，暗送秋波等”这些词语是通过对眼睛的描写来传达情绪情感的。维语的“嗜好”一词在形容眼睛时，是指在刚睡醒的时眼睛迷离的美，在汉语中“睡眼惺忪”同样表达了这个意思，但是维语的“嗜好”一词可以作为女孩子的名字使用，汉语的“睡眼惺忪”就不能取名。汉语中形容睫毛的词语主要就是卷;翘;浓密;纤长。维语和汉语在这方面表达是一致的。 　　3.汉维语关于女性脸颊的词语 　　3.1维语中有关脸颊的词语分析 　　在维吾尔族看来，脸颊红润是吃过喝过的意思，人们看见一个人的第一印象是以红润为美的，在汉语看来很多词语只是起到指示的作用，在维语中却可以做形容词使用，下面给大家介绍几个常用的词语。 　　“苹果”一词对于维吾尔族来说有着特殊的意义，他们常用来形容女孩子的脸庞很红润美丽。也有的维吾尔族姑娘用来取名。维吾尔族很有名的一首歌曲《阿拉木汗》就是在赞扬维吾尔族姑娘的美丽。例如：“她像苹果一样的脸颊使她显得更美丽了。”这里的“像苹果一样的”是形容脸颊红润漂亮。 　　维吾尔族人把“花”这个词用来形容女孩脸部的漂亮。例如：“那个像花一样的女孩是力提普的女朋友。”这里的“像花一样的”是形容女孩漂亮。 　　维吾尔族人常常用“月亮”一词形容女孩子的美。例如：“她那像月亮一样的脸庞让她看起来更漂亮了。”这里的“像月亮一样的”是形容女孩的脸庞漂亮。 　　3.2汉语中描写脸颊的词语及和维语的对比简要分析 　　汉语里形容女性脸颊美的词语：白里透红、春光满面、红彤彤、红润等。这些词语基本上都是形容词，着重于形容脸颊的外部色彩，以红为主，表示很漂亮。维语里表示脸颊红润的词语主要以“苹果”为主，因为苹果的外形像脸颊又红彤彤的，用它象征脸颊红润的漂亮