- 1、本文档共15页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
GuHongMing课件
Gu’s translation by the Confucianism, which is finally adopted “dynamic equivalence” method, the expression of ideas in a similar role with the original text and its translation, rather than between words. 《论语·学而第1》中子贡与孔子的一段对话。子贡曰:“贫而无 ,富而无骄,何如?”子曰:“可也。未若贫而乐道,富而好礼者也。” 辜鸿铭译为: A disciple of Confucius said to him, To be poor and yet not to be ; to be rich and yet not to be proud, what do you say to that? It is good, replied Confucius, but better still it is to be poor and yet contented; to be rich and yet know how to be courteous. * Who is You can do not go to see The Forbidden City in Beijing, but you must see Gu Hong Ming. Gu Hong Ming Monstre sacr ——Gu Hong Ming Chinese:辜鴻銘;? Wade-Giles:?Ku Hung-ming;? ordinary name: 湯生 in Chinese or Tomson in English From July 18, 1857? To April 30, 1928 a?Malaysian Chinese?man He was fluent in English, Chinese,?German, and?French, and understood?Italian,?Ancient Greek ,?Latin , Japanese?and?Malay. Paquet (a German writer ) said, “Gu is the first Chinese people who can talk with me in authentic German.” In particular, he commanded exquisite skills to write and speak English, German and French eloquently. His literary works were mostly written in English and his proficiency in English language reached such a height that even the British admired him greatly. His Works Works His works of translation include: The Discourses and Sayings of Confucius: A New Special Translation, Illustrated With Quotations From Goethe and Other Writers《论语》 (1898) The Universal Order or Conduct of Life,《中庸》 (1904) 《华英合璧:痴汉骑马歌》The Diverting History of John Gilpin, Linen Draper,(the early 20th century) dynamic equivalence 动态对等 谄 servile flatter For example, his translation of Lunyu was called “The Discourses and Sayings of Confucius: A New Special Translation, Illustrated With Quotations From Goethe and Other Writers”. Gu tried to find Western religious and philosophical termini for Chi
文档评论(0)