具体化和抽象化引申之范畴转移——以科技文体汉英互译为例.pdfVIP

开封教育学院学报 第 35 卷第6 期 2015 年 6 月 20 日 飞T 1.35 No.6 o Journal of Kaifeng Institute of Education Jun.20 2015 doi: 10.3969/j.issn.l 008-9640.2015.06.025 具体化和抽象化引申之范畴转移 一一以科技文体汉英互译为例 康敏陈秀春 (广东工业大学华立学院外语外贸学部，广东广州 511300) 摘 要:认知语义学范畴概念的提升、下降和迁移是范畴概念虚实转移的具体表现，汉英科技文体王译运 用的具体化和抽象化引中，从思维层面反映了汉英两种语言科技词汇的具体表征。通过对比汉英语言中范畴概念 的使用情况，分析汉英民族认知思维的差异，了解语言思维认知的差异，旨在促进实用英语的翻译教学与实践。 关键词:范畴转移;科技文体;具体化;抽象化 中图分类号: H315.9 文献标识码:A 文章编号: 1008-9640 (2015) 06-0053-03 象的词汇表达抽象含义。 随着科技的发展和国际交流的深入，科普文章日 渐推广，科技文体的翻译已成为应用文翻译教学与实 例( 1) : Electric power became the se凹ant of man 践教学的重要内容之一。科技文体的主要特点是内 only after the motor was invented. 容客观、语言精确、行文简洁和逻辑清晰，其翻译有 抽象化引申:电动机发明之后，电才开始造福于 专业性强、专业术语和习惯表达较多等难点，加之汉 人类。 例( 1)中 se凹ant 的范畴基本义项是仆人，奴 英思维和语言习惯差异，汉英科技通俗词汇表达也存 仆，受认知语境的制约，为了能更准确地表达话题 在诸多不同，这给科技翻译增加了难度。准确翻译科 技文体，科技词汇的翻译最为关键。词汇的语义属于 电对人类发展做出的贡献，译成造福于人类则 范畴概念，包括基本义项、上位范畴和下位范畴。其 更加传神和达意，通过抽象化引申后，整个句子的意 中，上下位范畴是一个动态的相对连续体，上位范畴 思更加完整了，同时造福人类与人类的仆人两 通常指更加抽象和概括的概念，下位范畴指具体或细 种翻译相比，前者更加抽象和概括，后者更加具体， 因此，体现了 se凹ant 范畴概念的上升。 化的概念，范畴属性越低其范畴概念虚化程度越高， 范畴属性越高，其概念实化程度也越高。范畴概念 例( 2) : The key to a solution of that problem lay in 的虚实转化可以更好地理解思维层面引申的具体运 an eve巧 day observation. 用，科技文体中的引申主要是词义的具体化和抽象化 抽象化引申:解决问题的关键就在于我们日常所 引申，词义范畴从字面意义( literal meaning )向内涵 观察的每一件事。 意义( connotation meaning )的转移是人类认知和概 例( 2 )中钥匙是 key 的基本义项，而关 键 答案是引申义项，反映了从具体到抽象引申 念化的结果，是人类认知语言的具体表征。因此， 了解词汇的具体化和抽象化引申与词汇范畴概念虚