论《独不见》英译中的“信,达,雅”.docVIP

论《独不见》英译中的“信,达,雅” 　　【摘要】《独不见》是一首中国唐诗经典的七言律诗,英文译作已有多篇。本文就该诗的两种英译文从严复的信,达,雅三个原则进行了比较和评论,探讨如何在古诗英译中达到翻译的最高境界,传达古诗的意义和文化,使中外读者都能欣赏中国古诗之美。 　　【关键词】独不见;英译;信;达;雅 　　 　　沈?缙?,字云卿,相州内黄人,唐代著名诗人,被协律郎累迁考功员外郎,因受贿入狱,出狱后复职,迁给事中。后因勾结张昌宗兄弟,流放越南。神龙三年,召拜起居郎兼修文馆直学士,常侍宫中。后历中书舍人、太子少詹事。沈?缙谟胨沃?问齐名,并称“沈宋”,总结六朝以来新体诗创作经验,为律诗的成熟与成型做出很大贡献,是唐朝五言律诗奠基人。沈?缙诘拇?表作《独不见》是一首较早出现的优秀七言律诗,借用了乐府古题“独不见”,讲述了一位长安少妇思念征戍十年不归的丈夫的故事。诗人以委婉缠绵的手法,描述少妇在寒砧声声,落叶萧萧的秋夜,身居华丽闺室,辗转反侧,夜不能寐的孤独情状。 　　“信,达,雅”理论是由我国清末资产阶级启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”说:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译尤不译也,则达尚焉。”“信”乃意义不背原文;“达”指文辞畅达,不拘泥于原文形式;“雅”指有文采,追求文章本身的古雅。有人说“信,达,雅”是中国的全部翻译理论,是翻译的最高境界,在中西文化交融的当今,翻译不再只是双语之间的语言信息交换,而是一种文化传递,担负着国家与国家之间交流的重任,因此社会对翻译的要求越来越高,“信,达,雅”原则也在文学翻译中更加完美得得以体现。本文以唐诗《独不见》为例,探讨严复的“信,达,雅”原则在中国古诗英译中的体现和应用。 　　独不见 　　沈?缙? 　　卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳帽梁。 　　九月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳。 　　白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。 　　谁谓含愁独不见,更教明月照流黄。 　　Who Alone Cannot Be Seen 　　The chill ninth month’s pounding of the washing blocks seems to hurry the falling leaves. 　　A young wife of the clan of Lu, in her turmeric scented house, 　　Where pairs of sea-traversing swallows nest under hawksbill beams, 　　Yearns for him who left ten years ago to defend the border at Liaoyang. 　　South of Red Phoenix City, autumn nights grow long; 　　No word of him, north of White Wolf River. 　　How is it that her sorrow for who alone cannot be seen 　　Grows deeper as the moon in gathering brightness shines above her loom?① 　　Beyond Seeing 　　A girl of the Lu clan who lives in Golden-Wood Hall, 　　Where swallows perch in pairs on beams of tortoiseshell, 　　Hears the washing-mallets cold beat shake the leaves down. 　　……The Liaoyang expedition will be gone ten years, 　　And messages are lost in the White Wolf River. 　　……Here in the City of the Red Phoenix autumn nights are long, 　　Where one who is heart-sick to see beyond seeing, 　　Sees only moonlight on the yellow-silk wave of her loom. (网络) 　　1、 信 　　“信”要求译文忠实于原文,表达原文意义。将《独不见》两个译本加以对比,可见张延琛,魏博思的英译更遵循此原则,不脱离原诗的同时,准确表达其中的内容,情感和格调。起联中“卢家少妇”在版本一中译为“a youn