浅谈“对比”与“比较”的区别.pdfVIP

一 囚 国 栩 一 栩 EL 组 aLV AU m懵 w L 百 ‘ 刚 文- m 叠 d qu ob OE a n u n u 浅谈对比与比较的区别 李雪华 (南京农业大学外国语学院 江苏·南京 210095 ) 摘 要 在语言学中，常见语言对比和语言比较之类的说法，有些专家学者将其等同看待，亦有专家学者将其分开 使用。那么，对比和比较这两个词在词典上和在语言学上的定义有什么区别?以此，来分别命名的对比语言学与 比较语言学之间，又有何异同?本文将结合这两个学科的定义，来说明语言学研究中对比与比较的区别。 关键词对比语言学比较语言学对比比较 中图分类号:H15 文献标识码:A Brief Analysis ofthe Differences between Contrast and Compare LI Xuehua (School ofForeign Languages , Nanjing Agricultural University, Nanji吨， Jiangsu 210095) Abstract In language learning, there are the ideas of Contrast language and Compare language , some experts regard the two common statements as the same, while others dont think so. Whats the difference of their definitions in dictionary or Iinguistic and the relationship between contrastive Iinguistics and comparative Iinguistics? This paper will explain the differences of contrast and comparewith some definitions. Key words contrastive Iinguistics; ∞mparative Iinguistics; contrast; compru它 2 比较语言学与对比语言学的区别与联系 。前言 在语言学中对双语或多语进行对比或比较研究，以求得 比较是语言学研究的一种基本方法。进行语言学比较时， 异同点。由此产生了对比语吉学和比较语言学这两种不同的 根据比较对象不同，分成两种情况:一，选择共时或历时的语 学科。两者仅一字之差，但是研究对象、方法等相差甚远，在 言现象来进行比较:二，选择对某一种语言内部的语言现象来 进行比较或对不同语言之间的语言现象进行比较。 外语研究中所起的作用也不同，且学术文章中对比和比较 第一种情况中，语言学比较分为历时研究和共时研究。比 这两个术语的混用现象较为严重。 较有两种形态:一种叫做纵向比较，例如比较语言学里面的历