翻译论文汉应音系学比较.docxVIP

英语语调与汉语声调的对比摘要：语言在利用音段音素组成一个表义系统的同时，也利用一些伴随音段音素出现的超音段语音现象，来表达某些词汇和语法。因此，各种语言的语音结构都包括音段结构和超音段结构。在实际语流中，这两种结构是结合在一起的。本文围绕超音段结构中的声调和语调的定义、特征、及其语言功能对英汉两种语言进行了简要的对比。关键词: 超音段音位特征；声调；语调；语言功能Abstract:Language is a systemof expressing meanings by means of segments—phonemes, Meanwhile,it also uses some suprasegments such as intonation, tone, stress, etc.to express its words and grammar. Therefore, the phonetic structure of a language consists of segmental and suprasemental elements. And the two structures are combined in the actual speech. In this paper, a brief comparison between English language and Chinese language is made by introducing the definitions of tone and intonation, their features, and their functions in the two languages. Key words: Tone; Intonation; Suprasegment feature; function in language一：引言语言中最常用的超音段表达手段是音高、音强、音长和音质四要素。这些超音质成份是言语中不可缺少的物理因素。其中，音高的使用最为广泛和复杂。音高变化的物质形式表现为声带振动的基频变化，这种变化在语言中的运用统称为旋律。从旋律的语音范围来讲，如果旋律以音节或词作为其基本载体单位，这种旋律就称为声调；如果以短语或小句作为其基本载体单位，这种旋律就称为语调。就英汉两种语言来说，汉语中的旋律主要表现为声调，因而是声调语言。而英语的旋律主要表现为语调，因而英语是语调语言。二：英语语调英语是语调语言，因而，音高在词的平面上没有区别作用，而是在短语或句子级别上有区别作用。英语语调的最基本单位是语调组。一个语调组中可能有多个词，其中最重要的那个词的重读音节就称为“调核”，而语调组的结构及话语意义就受到调核变化的影响。(林焘，王理嘉,1997:98)所以，在言语交际中说话人往往根据自己的预设，利用不同类型的调核来提示信息焦点，达到传达重要信息的目的。例如：I live in the city.这句话，由于调核的改变，信息焦点发生改变。 I(↗)live in the city.( 隐含着在场的其他人不住在城里) I live(↗)in the city.(表示只是“住在”城里，隐含的意思是“我不在城里工作或其他意思”) I live in(↗)the city.(表示“住在城里边，其隐含意为‘不是在城外头’”) 由此可以看出,英语语调中调核的设定是英语的主要聚焦手段,从而实现语调的强调功能。 英语的语调像汉语的声调一样，也具有辨义功能，但其辨别意义的功能不是在词汇层，而是在句子层面上，有时因调型不同，有时因调核位置不同，从而导致意义相差甚远。请看下例：He is not↘there.(陈述事实：“他不在这儿”) He is not↗there ？（表示询问：“他不在这儿吗？”）此外，在言语交际中，语调可以反映出谈话人的互动性，如： A：Are you Mr. Blake? B：Yes.(↙) A：Room twenty-six. 在此例中，B 用降调回答“Yes”,表示 B 的认可.这是一个封闭式的答复,这表明如果 A 没有新问题要问或新的信息要告知,也许他们的谈话就可以结束了。 我们再与下列比较： A：Are you Mr. Blake? B：Yes(↗) A：Oh,the secretary would like a word with you. 此例中 B 用升调回答“Yes”表示这是一个开放式回答，相当于“Yes,but why do you ask?”或“Yes,but who wants to know?”之意，也就是 B 在回答 A 的同时，又向 A 提出了一个新问题，并要求 A给与回答。所以，在口头交际中，句子的语调由于受到语境，说话人的心理