参考阅读修辞翻译穆雷.pptVIP

第六单元 修辞翻译 在英汉两种语言当中，各种修辞现象十分普遍。正因为丰富的修辞手法的运用，才使得文章有了五彩斑斓的色彩。因此，在英汉对比与翻译过程当中，如果缺乏对修辞手法的敏感，不能艺术地解构和建构修辞效果，那么许多优秀的文学作品将从此黯然失色，不为人知。在这一单元里，我们将对翻译中几种常见的修辞现象做一些具体分析，以求开拓思路，抛砖引玉。 修辞格从翻译的角度可以分为3类：可译、难译、不能译。这3类应该采取最恰当、最接近原文的处理方法，使原文中音、形、意的最佳修辞效果尽可能地传到译文中去。 6.1 辞格的翻译 6.1.1明喻(simile)： 我们知道比喻性的语言有助于客观描摹的生动性，使某个主观经历显得更加生动。为了鲜明、形象地刻画某一事物，人们常将具有某种共同特征或相似特征的两种不同事物加以对比，并尝试用另一种事物比喻所要说明的事物。在修辞学上，这种对比被称之为明喻。 在英语当中，多出现like, as, seem, if, as though等连接词。明喻的使用可以更鲜明，更简洁，更生动地描述事物，使人们通过联想更形象更深入地去了解事物。 例句：Fat reserves are 1ike bank accounts to be drawn on in the winter when food suppliers are limited and some times difficult to reach because of deep snow. [参考译文] 脂肪储备如同银行账户里的存款，供冬天食物来源有限以及有时由于大雪深得难以获得时支取使用。 Every tree and every branch was encrusted with bright and delicate hoarfrost, white and pure as snow, delicate and defined as carved ivory. [参考译文] 每棵树，每一根树枝都包上一层明亮、精美的白霜，像雪花般洁白和纯净，如象牙雕一般精致优美。 上述例句分别在脂肪储备与银行存款，白霜和雪花之间建立了某种联系，通过直译的手法，我们就可以把原文的含义在译语当中恰当地体现出来，使原文的意象得以还原。 在广告用语当中，明喻修辞手法也运用得十分广泛，如：Light as a breeze, soft as a cloud. “轻如拂面之微风，软如天上之云彩。”用以形容服装的用料。相信这样的广告语对消费者来说其魔力是最不可抗拒的。通过广告语的传达，消费者自然可以想象到穿上这种服装的轻松和舒适感，进而联想到自己穿上这种服装潇洒飘逸的形象。 由于文化、习俗的差异，对一些明喻的翻译我们要作出适当调整，如：as hard as nails (铁石心肠的)，as thin as a lath (骨瘦如柴的)，as poor as a church mouse（一贫如洗），as timid as a rabbit(胆小如鼠)，雨后春笋（like mushrooms）等，这是我们在翻译过程中需要注意的。 6.1.2 暗喻（metaphor） Time is money 直译为“时间就是金钱”在我们的日常生活中已经十分常见，有人说英语是充满暗喻的语言，这并不是没有道理的。 暗喻是用来表示两种不同事物之间的相似关系，把一个事物的名称用在另一个事物名称上。其主要特点是两种事物不用like 或as 连接。暗喻的作用与明喻一样，往往是用生动、具体、浅显、简单的、人们所熟悉的东西来比喻干涩、抽象、深奥、复杂的陌生事物，从而更形象、更深刻地说明事理，力求达到贴切、新颖、创新的表达效果。 莎翁有言：All the world is a stage, and all the men and women merely players. (William Shakespeare) [参考译文] 整个世界是一座舞台，所有的男人和女人只不过是演员而已。 这是莎士比亚戏剧《皆大欢喜》(As You Like It )中的台词，其中的暗喻通过is 来建立连接，这里适于直接转译，让读者去揣摩其中暗含的哲理。 下面几句也是一样，请看： While we cannot close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to talk across it. [参考译文] 尽管我们不能填平我们之间的鸿沟，我们却可以设法架一座桥，以便跨过这座桥来进行交谈。 Money is a bottomless sea, in which honor, conscience and truth