Chinese Translation of English attributive clauses and Methods.docVIP

Chinese Translation of English attributive clauses and Methods Abstract attributive clauses are widely used in English as one clause. Various types of clauses in English, the attributive clause the most complex. As the English and Chinese languages attributive expressions quite different composition and, therefore, in the translation when the translator of English attributive clauses be repeated deliberation, in the translation that is faithful to and consistent with the original Chinese language and customs in order to achieve the best results of translation . Keywords: attributive; clause; translation Attributive clause is a unique and widely used in English, one of the clauses. Various types of clauses in English, the attributive clause the most complex. English and Chinese languages attributive constituents are different from the location point of view, the general pre-Attributive Chinese, and should not be too long; English, in addition to the general attributive words outside the rear, while the attributive clause makes the sentence structure of the rear long complex. From the functional point of view, the Chinese language only-word play attributive modification and limit the role of the English, except play attributive clauses and limit the role of modification, but also contains a supplement, explain the details, layered narrative, as well as the conditions, causes, the purpose of As a result, concessions, such as the relationship between turning or assumptions. Therefore, the translation of attributive clause also translate English sentences into Chinese translator, one of the main obstacles. Various types of clauses in English, the from the relative pronoun and the relative adverb clause is guided, in doing attributive sentence would constitute the attributive clause. Attributive clause is generally carried out of a noun modified and limited. The center of the word has been modified as the antecedent, while the attributive clause is place