试论汉字在韩国语言生活中的变迁——兼议“韩文专用论”与“国汉混用论”之争.pdfVIP

2014 年 11 月 Nov.2014 延边大学学报(社会科学版) 第 47 卷第6 期 Journal of Yanbian University (Social Science) Vo l. 47 No.6 试论汉字在韩国语言生活中的变迁 一一兼议韩文专用论与国汉混用论之争 全英花 (宁夏大学外国语学院，宁夏银}f[ 750021) 摘 要:在全*化背景下，国家之间、民族之间的相互影响更加深刻，特别是随着中国国际影响力的不断增 强，中韩经贸和文化往来更加密切.持国政治和社会文化生活中大量使用汉字坷的历史和现实表明，汉字在短 期内不可能退出持国的语言文字舞台.持国社会需要面对的不是用或不用汉字的问题，而是要在坚持本 国语言文化主体地位的同时，以平和的心态积极吸收包括汉字在内的其他.语言文字的精华，丰富韩国语的词汇 和表现，力，更好地服务于纬国文化走向世界和中持人文交流的需求. 关键词:持国语言文字;汉字产韩文专用论:国汉混用论z 变迁 中团分类号:H12;H55 文献标识码:A 文章编号:1009 一3311 (2014)06- 0069 - 06 收稿日期:2014-07-07 作者简介:金英花(1967一) ，女，朝鲜族，黑龙江海林人，宁夏大学外国语学院讲师，硕士. 信，记录历史。为了推动朝鲜社会发展，传承民族 语言是一种既相对稳定又不断发展变化的文 文化，朝鲜王朝的第四代君主世宗大王于 1143 年 化现象。在历史发展过程中，不同民族的语言常 组织一批学者创制完成了训民正音，并于 1446 常会因为政治变迁、人口迁移、文化交流、经济发 年正式颁布使用，从此结束了朝鲜民族没有本土 展等因素而发生接触、互相影响，从而推动语言的 文字、完全借用汉字书写的时代。但是丑11 民正 变迁，世界各民族语言中的借词现象就是受到其 他语言影响的产物。韩国语在其历史发展过程 音长期以来被贬称为谚文、谚书，而汉字被 称为真书，因此汉字的地位和影响力并没有随 中，不同程度地受到了汉语、日语、英语等语言的 着训民正音的颁布而削弱。作为官方使用的文 影响，其中汉语是对其影响最早、也最为深远的语 字，江字一直受到社会上层和知识分子的推崇，在 言。随着时间的推移和各种内外部条件的变化， 朝鲜半岛的文字舞台上仍居于主导地位。 汉字对再国语言文字的影响状况也经历了一个逐 渐变化的过程。本文着重从历史语言学的视角， 对汉守在韩国语言文字生活中的变迁作初步探 一、汉字在韩国语中的特点 讨，以期深化对汉字和韩国语言文字、中华文化和 (一〉汉字进入朝鲜半岛历史悠久 韩国文化在社会历史过程中的动态关系及其未来 汉字何时进入朝鲜半岛元确切记载，学者们 走向的认识。 只能根据古朝鲜的史料记载做出大致判断。有的