试论汉英词典中国情词语的译文变迁及译法.pdfVIP

2∞9 年第4 期 (总第 153 期) 丸江学院学报 No， 4 ， 2仪渺 Joumal of Jiujiang University (Sum NO 153) 试论汉英词典中国情词语的译文变迁及译法 五宪 (福建农林大学福建福州 35∞08) 摘要:因情剖讼的翻译为世界史卅地了解中国起刮了积极的作用，不问时期、不问版本 的汉英词典对同一国情词语的翻译不本相间，本式旨在通过比校分析不同时期汉英词典中 国情词语译文的变化，归纳出适用于国情词语翻译的方法。 关键词:国情词语汉英词典译文变迁译法 中图分提号:H059 文献栋识码: 文章编号:1673 -4580(2ω)ωm删7 - (例) 国情是指一个回家的社会性质、政治、经济、文 e出ics in the 19808 (如\e five emphases rder 协 emphasis 化等方面的基本情况和特点。也特指一个国家某一时期的 on ci甜ty ，∞urtesy ， sanitation , orderlin酬， and morality. 基本情况和特点。因此，我阻的国情词语就是指我国人民 The .. four beauti饵.. referωbeauty ofωul， 5严盟ch ， behav- 在社会虫义建设过程中、在改革开放过程中产生的富有中 io町. and environment. )以上两个版本的译文有多处不间， 丽特色的，体现我回社会性质、政治、经济、文化等方丽 文明、礼貌、卫生、秩序、心灵、语宵 基本情况和特点的词语。但由于这类词语的产生往往有其 等几个关键词两个版本选用了各自不间的译文; (新时代 特定的背景，与我国的国情密切相连，因此在翻译时并不 议英大词典》虽比{实用仅提词典》有了改进，增加了 睿易。 正因如此，国情词语的翻译也就愈发显出它的3重要 伽宽讲四奖提出的背景，但它将四凳译为 (0旧 性。 OC;juti佛，却是贻笑大方，因为我国古代的四大夷人正是 一、汉英词典中国情词语译文变迁的表现 翻译为 fo町 beauties 。笔者认为，将五讲四美作如 国情词谐的翻译十分道耍，所以不问版本的祝英词典 下翻译似乎更为妥当: five merits to adv∞ate - civilized 协 都力求将剧情词语的英译做到最好。自然而然地，会出现 havior , common COurtesy , hygienic conditions , prop咽rdisci幡 各家对同一国情词语有着不同的翻译，有的甚至各执一 pline and public morality; and fo町 vi阳销协 promo惚 -lofty 词。所以，国情词语译文的变迁可谓俯拾皆是，此处仅举 senlÏments , refined language , gl困地 manners and environmen- ωawaren酬 [2J 当然..语密柴还可进…步优化为仲 阴例予以说明。 lit暗 langt础ge 。 例 1: Ji讲阴荣