对外汉语教学中语序偏误研究——以美国国籍的学习者为例.pdfVIP

簟豳豳 2016年第24期 StudyonChinese 课 岁{．语丈 对外汉语教学中语序偏误研究 — — 以美国国籍的学习者为例 张 硕 (扬州大学文学院，江苏 扬州 225000) j摘要】由于汉英表达语法意义的手段不同，学习汉语者会产生很多偏误，语序偏误是错误频次最高的，本文基于HsK动态作文语料库， 限定美国国籍，对其语序偏误进行的研究，分析语序偏误的类型、语序偏误原因，进而对第二语言教学提 出建议。 【关键词】语序偏误；类型；偏误原因；教学建议 【中图分类号 】H195 【文献标识码】A 汉语是联合国六种官方语言之一，现今有十五亿的使用者，在 (一 )状语语序偏误 “汉语热”的推动下，全球学习汉语的人数突破 3000万。我们对 状语语序偏误是语序错误中主要的问题，状语在汉语的使用中， 汉语学习者产生偏误的研究十分必要，本文基于HSK动态作文语 通常位于谓语之前 … ，英语中状语的使用很灵活，可以位于句首、 料库，对美国学习者的汉语语序偏误进行研究。 主语后谓语前 以及谓语动词之后。受到这些影响，美国学习者产生 汉语属于汉藏语系，缺少词形变化，语序和虚词是表达语法意 大量的错误，32个错误语料主要包括 义的主要手段；英语属于印欧语系，具有丰富的词形变化，词形变 状语语序偏误类型 数量 比例 化是表达语法意义的主要手段。与英语不同，汉语的语序具有至关 重要的作用。HSK是 1992年至2005年外国人参加高等汉语水平 副词作状语语序偏误 21 656％ 考试作文考试的答卷语料库，由北京语言大学收集并汇总，根据统 介词短语作状语语序颠倒 8 25％ 计的句子错误汇总中，排名前五的如下表： 其他 3 9．4％ 排名 偏误类型 频次 总计 32 1oo％ 1 语序错误 8515 2 状 语残缺 3244 副词作状语语序偏误及介词短语作状语语序颠倒在状语语序偏 误中占重大的比例，笔者将主要分析这两种偏误。 (偏误部分加下 3 述语 残缺 3018 划线) 4 “是……的”句 2629 1．副词作状语语序偏误：副词作状语在59个语料中造成的语 5 主语残缺 2405 序偏误众多，主要是程度副词作状语、重复副词作状语、时间副词 在句子错误汇总中，可以很清晰地看到语序错误是错误频次最 作状语时，产生偏误。如： 高的，高达 8515次，因此，语序偏误研究十分必要。 一 爸爸安排我塞 {』}经堂去旅游，学习课外的知识。